Ausstattung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ausstattung	die Ausstattungen
Genitivo	der Ausstattung	der Ausstattungen
Dativo	der Ausstattung	den Ausstattungen
Akuzativo	die Ausstattung	die Ausstattungen

Silabseparo

Aus·stat·tung, plurnombro: Aus·stat·tun·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʃtatʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] meblaro, meblado

[2] ekipaĵo, ekipo

[3] pleje senmultenombra: ekstera ormamado, dekoraciado, aranĝado, aranĝo

[4] atribuo, atribuado, pensio

[5]

Signifoj en la germana:

[1] Einrichtungsgegenstände eines Raumes

[2] Gegenstände, mit denen jemand oder etwas ausgerüstet ist

[3] meistens kein Plural: Gestaltung des Äußeren

[4] Rechtsprechung alles, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (§ 1624 I BGB)

[5] meistens kein Plural: das Ausstatten

Deveno

el ausstatten

Samsencaĵoj

[1] Inneneinrichtung

[2] Ausrüstung, Equipment (in Bezug auf Technisches)

[3] Aufmachung

Sencparencaj vortoj

[4] Mitgift

Hiponimoj

[2] Babyausstattung, Basisausstattung, Grundausstattung, Innenausstattung, Serienausstattung, Sicherheitsausstattung, Sonderausstattung, Wunschausstattung, Zusatzausstattung

[3] Buchausstattung, Bühnenausstattung, Eventausstattung, Zeltenausstattung

[4] Aussteuer

Ekzemploj

[1] Das Schlafzimmer des Hotels besitzt eine großzügige Ausstattung.

[1] Die Ferienwohnung, in der wir gewohnt haben, hatte eine sehr moderne Ausstattung.

[2] Zum Schwimmen benötigt man die dazugehörige Ausstattung (Badehaube, Tauchermaske, …).

[2] Die Expedition in den Regenwald hatte eine umfangreiche Ausstattung.

[2] Die Ausstattung dieses Neuwagens ist ungewöhnlich hochwertig.

[3] Die Ausstattung des neuen Theaterstücks lässt nichts zu wünschen übrig.

[4] Die Legaldefinition der Ausstattung im Rechtssinne findet sich in § 1624 BGB.

[5] Die Ausstattung dieses Etablissements hat eine durchaus gut beleumundete Firma übernommen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausstattungsfilm, Ausstattungslinie, Ausstattungsstück

Tradukoj

   

angla: [1] equipment → en franca: [1] agencement → fr vira; [1, 2] équipement → fr vira; [2] fourniture → fr ina, garniture → fr ina itala: [1] arredamento → it vira; [2] equipaggiamento → it vira, allestimento → it vira, dotazione → it ina litova: [2] įranga → lt ina

sveda: [1] inredning → sv; [1, 2] utrustning → sv; [3] scenografi → sv; [4] hemgift → sv, utstyrsel → sv (Kleidung); [5] utrustning → sv hispana: [1] equipo → es vira; [1, 2] equipamiento → es vira; [3] presentación → es ina; [3] decorados → es vira (Plural); [4] dotación → es ina; [4] asignación → es ina ĉeĥa: [1] zařízení → cs neŭtra; [2] vybavení → cs neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausstattung“

[2, 5] canoo.net „Ausstattung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausstattung“.

[1, 2, 3, 5] The Free Dictionary „Ausstattung“

[4] § 1624 I BGB