Auskunft

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Auskunft	die Auskünfte
Genitivo	der Auskunft	der Auskünfte
Dativo	der Auskunft	den Auskünften
Akuzativo	die Auskunft	die Auskünfte

Silabseparo

Aus·kunft, plurnombro: Aus·künf·te

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌkʊnft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] informado, informo, sciigo

Signifoj en la germana:

[1] eine Information; eine Angabe über etwas

[2] Einrichtung, an der man Informationen einholen kann

[3] Telefonhotline, bei der man unter anderem Telefonnummern erfragen kann

[4] veraltend: Hilfsmittel, Lösung bei einem Problem; Ausweg, Aushilfe

Samsencaĵoj

[1] Angabe, Beratung, Information

[2] Information

[3] Telefonauskunft

Hiponimoj

[1, 2] Fahrplanauskunft, Sprachauskunft, Tarifauskunft, Zimmerauskunft, Zolltarifauskunft

Ekzemploj

[1] Ich bitte einen Polizisten um Auskunft.

[1] „Die Bilanz aller Auskünfte rechtfertigt jedenfalls die Annahme, daß der Grund für das frühe Außenseitertum, in dem Siggi J. sich vorfand, einzig und allein in seiner Begabung zu suchen ist.“

[1] „Hélène vergaß, ihr Auskunft zu geben.“

[2] Wissen Sie, wo hier eine Auskunft ist?

[3] Ruf doch die Auskunft an.

[4] Ich habe Geldsorgen und sehe momentan keine Auskunft.

Frazaĵoj

[1] Auskunft geben

[2] an der Auskunft nachfragen

[3] die Auskunft anrufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Auskunftsstelle

Auskunftsbüro - informa oficejo

Auskunftstelle - informejo

Tradukoj

   

ĉina: [1] 信息 → zh xìnxī angla: [1] information → en franca: [1] renseignement → fr vira; [2] guichet d’information → fr vira; information → fr ina itala: [1] informazione → it; [2] ufficio informazioni → it japana: [1] 案内 → ja あんない, annai; [2] 案内所 → ja あんないじょ, annaijo pola: [1, 2] informacja → pl ina rusa: [1] справка → ru; [2, 3] справочная → ru; [4] совет → ru

sveda: [1] upplysning → sv komuna, information → sv komuna; [2] informationsavdelning → sv, informationen → sv (nur bestimmte Form), upplysningsdisk → sv komuna, upplysningen → sv (nur bestimmte Form); [4] utväg → sv komuna slovaka: [1] informácia → sk ina hispana: [1] información → es turka: [1] bilgi → tr, malumat → tr (veraltend); [1, 2] enformasyon → tr; [3] danışma → tr; [4] telefon servisi → tr; [5] çare → tr, çıkar yol → tr, çözüm → tr, çözüm yolu → tr hungara: [1] felvilágosítás → hu tudakozó → hu, információ → hu

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auskunft

[1, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Auskunft“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auskunft“

[1] canoo.net „Auskunft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auskunft“.

[1–3] The Free Dictionary „Auskunft“

Fontoj kaj citaĵoj