Ausfall

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ausfall	die Ausfälle
Genitivo	des Ausfalles des Ausfalls	der Ausfälle
Dativo	dem Ausfall	den Ausfällen
Akuzativo	den Ausfall	die Ausfälle

Silabseparo

Aus·fall, plurnombro: Aus·fäl·le

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sfal 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malvenko, malsukceso

Signifoj en la germana:

[1] Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

[1a] Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

[2] Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

[3] aggressive Äußerung

[4] Ergebnis

Deveno

konverto de la verbradiko de ausfallen en substantivon

Sencparencaj vortoj

[1] Verlust, Fortfall, Versagen, Defekt, Verschwinden

[2] Sturm

[3] Beleidigung, Beschimpfung, Verlust der (Selbst-)Beherrschung

[4] Ergebnis

Subnocioj

[1] Ernteausfall, Gedächtnisausfall, Haarausfall, Lüftungsausfall, Produktausfall, Produktionsausfall, Stellwerkausfall, Stromausfall, Stundenausfall, Tonausfall, Unterrichtsausfall, Verdienstausfall, Zugausfall

[1a] Forderungsausfall, Kreditausfall, Steuerausfall, Zahlungsausfall

[3] Verbalausfall

[4] Ernteausfall

Ekzemploj

[1] Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter.

[2] Der Ausfall aus der Festung misslang ihnen.

[3] Seine Ausfälle mir gegenüber wurden immer heftiger.

[3] „In den Polizeiberichten sind die rassistischen Ausfälle vom 6./7. September ausführlich dokumentiert.“

[4] Über den Ausfall der Tests kann man ganz zufrieden sein.

Vortfaradoj

[1] Ausfallerscheinung, Ausfallschritt, Ausfallstraße, Ausfallversicherung

Tradukoj

   

angla: [1] loss → en, defect → en, failure → en; [1a] default → en; [2] sortie → en, foray → en; [3] diatribe → en; [4] result → en franca: [1] perte → fr ina; [2] sortie → fr, percée → fr; [4] résultat → fr vira itala: [1] perdita → it ina; [2] sortita → it ina nederlanda: [1a] uitval → nl, verlies → nl

norvega: [1] bortfall → no, tap → no; [2–4] utfall → no; [4] resultat → no pola: [1] einer Maschine: awaria → pl ina, [2] wypad → pl vira, [4] wynik → pl vira, rezultat → pl vira sveda: [1] bortfall → sv; [2] utbrytning → sv; [2–4] utfall → sv hispana: [1] la merma; la suspensión; la avería; el fallo; la pérdida; [2] salida → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ausfall

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fachbegriffe_Festungsbau#A

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausfall“

[1] canoo.net „Ausfall“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausfall“.

Fontoj kaj citaĵoj