Anstalt

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Anstalt	die Anstalten
Genitivo	der Anstalt	der Anstalten
Dativo	der Anstalt	den Anstalten
Akuzativo	die Anstalt	die Anstalten

Signifoj

ejo, instituto, institucio

Silabseparo

An·stalt, plurnombro: An·stal·ten

Elparolo

IFA: ˈanˌʃtalt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft zur Unterbringung einer bestimmten Personengruppe; Heim

[2] eine Institution in öffentlicher Trägerschaft für bestimmte Dienstleistungen gegenüber Außenstehenden

[3] fam., veraltet auch abwertend: für psychiatrische Klinik

Deveno

mezaltgermana anstalt „strukturo, institucio“, atestita ekde la 15a jarcento^[1]

Samsencaĵoj

[1] Heim

Hiponimoj

[1] Bewahranstalt, Blindenanstalt, Haftanstalt, Heilanstalt, Justizanstalt, Kadettenanstalt, Strafanstalt, Vollzugsanstalt

[2] Anstalt öffentlichen Rechts, Badeanstalt, Besserungsanstalt, Bundesanstalt, Bundesforschungsanstalt, Creditanstalt, Entlausungsanstalt, Fernsehanstalt, Filmförderungsanstalt, Forschungsanstalt, Korrektionsanstalt, Kreditanstalt, Landesanstalt, Landesmedienanstalt, Lehranstalt, Medienanstalt, Präparandenanstalt, Rundfunkanstalt, Treuhandanstalt, Versicherungsanstalt, Wohltätigkeitsanstalt

[3] Heilanstalt

Ekzemploj

[1]

[2] Das ZDF ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt.

[3] Der gehört ja in eine Anstalt.

Esprimoj (parolturnoj)

Anstalten machen, Anstalten treffen – andeuten etwas tun zu wollen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anstaltskleidung

[1, 2] Anstaltsleiter

veranstalten

Tradukoj

angla: [2, 3] institute ^→ en; [3] asylum ^→ en
franca: [1–3] établissement ^→ fr vira
greka: [2] ίδρυμα ^→ el neŭtra ídryma, οργανισμός ^→ el organismós vira; [3] ψυχιατρείο ^→ el psychiatrío neŭtra
itala: [1] istituzione ^→ it, stabilimento ^→ it

norvega:
- norvega bukmola: [1] heim vira
sveda: [1] anstalt ^→ sv komuna; [1, 2] inrättning ^→ sv komuna
hispana: [1] institución ^→ es; [2] servicio público ^→ es vira; [3] manicomio ^→ es
ĉeĥa: [1–3] úztav ^→ cs vira
turka: [1, 2] kuruluş ^→ tr; [3] tımarhane ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anstalt

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anstalt“

[1, 3] canoo.net „Anstalt“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anstalt“.

[1–3] The Free Dictionary „Anstalt“

[1–3] Duden enrete „Anstalt“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Anstalt“, paĝo 48.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Anstalt“, paĝo 48.

[1]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj