Saltu al enhavo

Affe

El Vikivortaro
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): äffe

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

vira

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Affe

die Affen

Genitivo des Affen

der Affen

Dativo dem Affen

den Affen

Akuzativo den Affen

die Affen

Silabseparo
Af·fe, plurnombro: Af·fen
Elparolo
IFA ˈafə 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

  1. (mamulo) simio
    Affen sind in der Regel Pflanzenfresser.
  2. afektulo
    Sinonimoj: Fatzke, Lackaffe
  3. krudulo
    Sinonimoj: Primitivling, Primat, Prolet
  4. marmotido
  5. feltornistro
  6. (slanga) ebrieco
    Er hat einen Affen
    li estas ebria
    Sinonimoj: Rausch, Suff
Hiperonimoj
[1] Primat
[4] Murmeltier
[5] Behälter
Hiponimoj
[1] Altweltaffe, Breitnasenaffe, Nasenaffe, Neuweltaffe, Schmalnasenaffe
[1] Brüllaffe, Eigentlicher Affe, Halbaffe, Hundsaffe, Kapuzineraffe, Menschenaffe, Nachtaffe, Tieraffe
[1] Gorilla, Klammeraffe, Meerkatze, Orang-Utan, Pavian, Schimpanse
Ekzemploj
[1] „Die neuere Systematik teilt die Primaten in vier Unterordnungen: Lemuroidea oder Lemuren, Galagoidea oder Buschbabys und Loris, Tarsioidea oder Gespenstmakis und Simiae oder Affen.“[1]
[1] „Im Gegensatz zu den Menschen mögen die ausschließlich im Simien-Gebirge heimischen äthiopischen Steinböcke die schlauen Affen.“[2]
[2] Ich versteh' nicht, was du an dem Affen findest.
[3] Er hat sich wie ein Affe aufgeführt, man kann kaum glauben, dass der gebildet sein soll.
[4] Da sah ich eine Katze mit vier Affen im Bau verschwinden.
[5] Die Soldaten trugen einen Affen mit sich.
[5] „Das ungewohnte Marschieren mit dem schweren Affen kam uns Marinern recht sauer an.“[3]
[5] „In Halle nahm er seinen Affen und stieg aus.“[4]
[6] Sie hatte einen mächtigen Affen.
[6] Er trug einen gewaltigen Affen davon.
Esprimoj (parolturnoj)
den Affen machen - den Clown spielen
jemandem einen Affen machen - jemanden necken
sich zum Affen machen - sich blamieren
mich laust der Affe! - ich bin verwundert
auf dem Affen sein - Fixer-Jargon: unter Heroin-Entzugserscheinungen leiden (Gegenteil: „fett“ sein)
seinem Affen Zucker geben - eitel sein
an jemandem einen Affen gefressen haben - in jemanden vernarrt sein
sich einen Affen kaufen - sich betrinken
wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen
Frazaĵoj
[2] ein geleckter Affe
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[*] affenähnlich, affenartig, affengeil, affentittengeil, äffisch
[2] affig
: Affenadler, Affenart, Affenbeere, Affenbrotbaum, Affenliebe, Affenmensch, Affenpinscher, Affenschande, Affenschaukel, Affentempo, Affentheater, Affenzahn, Afferei, Gähnaffe, Maulaffe
[2] Spiegelaffe
Verboj: [*] äffen, nachäffen
Referencoj kaj literaturo
[1 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)affe“.
[1–3, 5–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Affe
[1] canoo.net „Affe
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAffe“.
[1–3] The Free Dictionary „Affe
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart ISBN 3-87070-613-9, paĝo 800
  2. Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern ISBN 978-3-7701-8286-2, paĝo 88.
  3. Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, Seite 189f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
  4. Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln ISBN 978-3-462-04609-0, Seite 246. Erstauflage 1928.