Abfindung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Abfindung	die Abfindungen
Genitivo	der Abfindung	der Abfindungen
Dativo	der Abfindung	den Abfindungen
Akuzativo	die Abfindung	die Abfindungen

Silabseparo

Ab·fin·dung, plurnombro: Ab·fin·dun·gen

Elparolo

IFA:  ˈapˌfɪndʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] apanaĝo, kompenso

Signifoj en la germana:

[1] Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz

[2] (vor Gericht) finanzielle Aufwandsentschädigung

Deveno

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Ableitung vom Stamm des Verbs abfinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sencparencaj vortoj

[1] in Österreich: Abfertigung

Ekzemploj

[1] Die Manageretage hat üppige Abfindungen erhalten.

[2]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abfindungsangebot, Abfindungsanspruch, Abfindungsbetrag, Abfindungsbrennerei, Abfindungserklärung, Abfindungsforderung, Abfindungsfreibetrag, Abfindungsgeld, Abfindungsguthaben, Abfindungshöhe, Abfindungsklausel, Abfindungskredit, Abfindungsleistung, Abfindungsprogramm, Abfindungsquantum, Abfindungsrecht, Abfindungsregelung, Abfindungsrevers, Abfindungssumme, Abfindungsvereinbarung, Abfindungsvergleich, Abfindungsvertrag, Abfindungsversicherung, Abfindungsvorschlag, Abfindungszahlung

Kompensaj tradukoj

   

angla: [1] payoff → en, payoff → en franca: [1] accommodement → fr vira, arrangement → fr vira, indemnisation → fr ina

sveda: [1] avgångsvederlag → sv; [2] ersättning → sv hispana: [1] indemnización → esina, compensación → esina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abfindung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfindung“

[*] canoo.net „Abfindung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abfindung“.

[1, 2] The Free Dictionary „Abfindung“

[*] Duden enrete „Abfindung“

Fontoj kaj citaĵoj