Aberration

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Aberration	die Aberrationen
Genitivo	der Aberration	der Aberrationen
Dativo	der Aberration	den Aberrationen
Akuzativo	die Aberration	die Aberrationen

Silabseparo

Ab·er·ra·ti·on, plurnombro: Ab·er·ra·ti·o·nen

Elparolo

IFA:  apˌʔɛʀaˈʦi̯oːn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] aberacio

Signifoj en la germana:

[1] Astronomie: scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns aufgrund der Erdbewegung und der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit

• jährliche Aberration: aufgrund des Erdumlaufs um die Sonne
• tägliche Aberration: aufgrund der Erdrotation

[2] Optik: Abbildungsfehler von Linsen:

• chromatische Aberration: unterschiedlich starke Brechung von Strahlen unterschiedlicher Wellenlänge
• sphärische Aberration: unterschiedlich starke Brechung von Randstrahlen gegenüber achsennahen Strahlen

[3] Biologie: Abweichung von den Artmerkmalen

[4] Psychologie: eine leichte psychische Störung

[5] Medizin (medicino): anomale Lage oder Entwicklung eines Organs oder Gewebes

Deveno

Von lateinisch aberratio „Entfernung, Abweichung“ zu lateinisch aberrare „abirren, abweichen“ einer Zusammensetzung von lateinisch ab „weg“ und errare „irren, schwanken“. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1–3] Aberratio

[4] geistige Verwirrung

Kontraŭvortoj

[2] Achromat

Hiperonimoj

[2] Abbildungsfehler

[3] Abweichung

[4] psychische Störung

Ekzemploj

[1]

[4] „Jedenfalls scheint mir die These von den psychosozialen Wurzeln der mit großer Konsequenz sich entwickelnden gesamtgesellschaftlichen Aberration, je mehr von diesem Lebensberichten ich lese, desto einleuchtender.“

Frazaĵoj

[1] jährliche Aberration, kosmische Aberration

[2] chromatische Aberration, sphärische Aberration

[3] strukturelle Aberration

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Aberrationskonstante, Aberrationszeit

[3] Chromosomenaberration

Tradukoj

   

angla: [1–3] aberration → en franca: [1–3] aberration → fr ina islanda: [1] ljósvilla → is, [2] myndskekkja → is (bei Spiegeln: spegilskekkja → is, bei Linsen: linsuskekkja → is), [3] frávik → is kataluna: [1] aberració ina

latva: [1, 2] aberācija pola: [1, 2, 4] aberracja → pl ina, [1] aberracja światła → pl ina, [2] aberracja optyczna → pl ina rusa: [1–3] аберрация → ru aberrázija ina, [1–4] отклонение → ru otklonénije ina sveda: [1–4] aberration → sv hispana: [1–3] aberración → es ĉeĥa: [1–5] aberace → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Aberration

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aberration“

[*] canoo.net „Aberration“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Aberration“

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Aberration“ auf wissen.de

[1–3] Duden enrete „Aberration“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 82.

[1–3, 5] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5 Dudenverlag, Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 38.

Fontoj kaj citaĵoj