Substantivo , ula, virina genro, 3-a deklinacio (tipo de deklinacio 8e^ laŭ klasifikado de A. A. Zaliznjak).
Deklinacioj.
kazo
ununombro
multenombro
nom.
до́чь
до́чери
gen.
до́чери
дочере́й
dat.
до́чери
дочеря́м
ak.
до́чь
дочере́й
inst.
до́черью
дочеря́ми
pr.
до́чери
дочеря́х
lok. до́че
—
дочь
Substantivo : дочь .IFA : /dot͡ɕ/ IFA : /[ˈdot͡ɕɪrʲɪ/ дочь (informoj ) (singularo)Signifologiaj ecoj [ redakti ] Дочь Рафке [Filino de Rafke]
Signifoj
[1] filino , inseksa homido , rigardata rilate al la gepatroj . ◆ Она живёт с дочерью , но дочь лежит в больнице… В. М. Шукшин, «Калина красная», 1973. j. →Ŝi loĝas kun filino , sed filino estas enhospitaligita. Vasilij Ŝukŝin. Viburno ruĝa. 1973. ◆ Пришла и царица со своими детьми ― двумя сыновьями и двумя дочерьми . Александр Голяндин, «Она была бородатым фараоном // «Знание — сила»», 2005. j. →Venis carino kun siaj infanoj ― du filoj kaj du filinoj . Aleksandro Golandin. Ŝi estis barbohava faraono. 2005. ◆ Он думал о четырёх своих дочерях , не знающих грамоты, о жене. А. Н. Толстой, «Черная пятница», 1924. j. →Li pensis pri kvar siaj filinoj senalfabetaj, pri edzino. Alekseo Tolstoj. Nigra vendredo. 1924. ◆ Воспитывала дочерей уже мачеха, сумевшая, впрочем, стать для них тем, что называется хорошая мать. Александр Солженицын, «В круге первом. Т. 1. Гл. 26-51.», 1968. j. →Edukis filinojn jam bopatrino, kiu tamen sukcesis iĝi por ili tiu, kiun oni nomas bona patrino. Aleksandro Solĵenicin. En la cirklo unua. Vol. 1. Ĉapitroj 26-51. 1968. Дочь советской Киргизии [Filino de la sovetia Kirgizio]
[2] sublim. ino , rigardata kiel ido de iu etna aŭ alia komunumo . ◆ Настоящая дочь своего народа →Ŝi estas vera filino de sia popolo. [1], [2] дщерь [1] мать , отец (laŭ parencaj rilatoj), сын (laŭ sekso), падчерица (laŭ parencaj rilatoj)
[2] сын (laŭ sekso) [1] отпрыск , ребёнок , дитя
[2] дитя [1] падчерица
Parencaj vortoj
diminutivoj: дочка , доченька , дочурка , дочура , дочурочка
substantivoj: дщерь , удочерение
adjektivoj: дочерний
verboj: удочерять , удочерить
adverboj: по-дочернему
participoj: удочеряющий , удочеряющаяся , удочеряемая , удочерявший , удочерявшаяся , удочеривший , удочерившаяся , удочерённая
gerundioj: удочеряя , удочеряясь , удочеряв , удочерявши , удочерявшись , удочерив , удочеривши , удочерившись
Devenas el la malnovslava dъkťi , de kiu interalie devenis: la malnovslava дочи (de *дъчи), poste дочь (ekde la 15-16a jarcentoj), la malnovslava дъшти (genitivo : дъштере), la ukraina доч (genitivo : дочери), дочка, la bulgara дъщеря , la serbokroata kħи̑ (genitivo : kħе̏pи), la slovena hčȋ (genitivo hče^re), la malnovĉeĥa dci , la ĉeĥa dcera , slovaka dcéra , la pola cora , córka .
Ĝi parencas al la litova duktė̃ (genitivo : dukter̃s) «filino», dūkrà (*duktrā), podukrà , podukrė «bofilino», la malnovprusa duckti «filino», po-ducre «bofilino», la malnovhinda duhitā́ , la avesta dugǝdar- , la armena dustr, la gota daúhtar , la nova supregermana Tochter , la greka θυγάτηρ , la toĥara A ckācar , В tkācer , poste verŝajne al la malnovhinda dṓgdhi «iu melkas, melkiĝas». Ankaŭ rigardu arkaikan formon de la komparativo : slavono дъщерьши «nevino», la malnovhinda ac̨vatarás «mulo», la latina matertera «onklino».
Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)
Сын глядит в дом, а дочь глядит вон.
→Filo rigardas en domon, dum filino rigardas eksteren.
Сына кормить — взаймы давать; дочь кормить — в окно деньги выбрасывать.
→Nutri filon estas kvazaŭ prunti; nutri filinon — kvazaŭ monon en fenestron ĵeti.
Дочь — матери помощница.
→Filino — al patrino helpantino. Дочь на отца похожа — счастливая.
→Se filino similas al patro ŝi estos feliĉa. Дочь — чужое сокровище.
→Filino estas alies trezoro.
abaza: пхӀа
abĥaza: аԥҳа , аҧҳа
adigea: ыпхъу , ипшъашъ
afrikansa: dogter → af
akada:𒌉𒊩 (mārtu, DUMU.MUNUS)
avara: яс
azerbajĝana: qız (latinskribe)
azerbajĝana: гыз (cirile)
azerbajĝana: قیز (arabe)
altaja: кыс
alutora: н'авакык
amhara: ሴት ልጅ ina
araba: إبنة → ar (íbna), بنت → ar (bint)
egipt-araba: بنت ina
aragona: filla → an ina
anglosaksa: dohtor
aramea: ברתא (jude) (bartā’) ina
aramea: ܒܪܬܐ (sirie) (bartā’) ina
asama:দুহীতা (duhītā);পুত্ৰী (putrī)
asturia: fía → ast ina
ajmara: phucha → ay
baŝkira: ҡыҙ
belorusa:дачка ina
bulgara: дъщеря ina щерка ina
bengala: মেয়ে (meye); বালিকা (bālikā)
bambara: nega din ; denmuso
tibeta: བུ་མོ (bu mo), སྲས་མོ (sras mo) (estime)
bosnia: ćerka → bs ina kćerka → bs ina kći → bs ina
bretona: merc'h
buriata: басаган
kataluna: filla ina
kaŝuba: córa → csb ina
ĉeĉena: йоӀ
cebua: anak
orientmaria:ӱдыр
ĉeroka: ᎤᏪᏥ (uwetsi), ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ (uwetsi ageyv), ᎠᏇᏥ (aquetsi), ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ (ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ)
ŝora:қыс
ĉukĉa:н'ээкык
korsika: figliola
kopta:ϣⲉⲣⲓ ,ϣⲉⲉⲣⲉ
krime-tatara: qız
ĉeĥa: dcera → cs ina
ĉuvaŝa: хӗр
malnovslava: дъщи , дъшти (cirile)
malnovslava: ⰄⰟⰞⰕⰉ (glagolice)
kimra: merch → cy
dana: datter → da
dargva:рурси
germana: Tochter → de ina
malsuprasoraba: źowka ina
maldiva: ދި → dv (di)
antikva egipta: s3t , 𓊃𓅭𓏏 ina 𓈚𓂋𓇋𓏏𓁐 ina
greka: κόρη → el ina θυγατέρα → el ina
angla: daughter → en
Esperanto: filino
hispana: hija → es ina
estona: tütar
eŭska: alaba
evenka:хунат ,асаткан ,хутэ
evena:хут ,аси хут ,хунадь
evea:vinyɔnu
persa: دختر (dokhtar)
finna: tytär → fi
feroa: dóttir → fo ina
franca: fille → fr ina
nordfrisa:foomen ina
frisa: dochter ina
friula: fie ina
irlanda: iníon
gagauza: kız
skotgaela: nighean ina
galega: filla ina
nanaja:асиа пиктэ ,эктэ пиктэ
gvarania: membykuña , ajýra , memby
greka antikva: θυγάτηρ ina ἶνις ina κόρη ina πόρις ina
gota: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 ina
guĝarata: દીકરી (dīkrī)
manksa: ’neen
haŭsa: ya → ha , ɗiya → ha
havaja: kaikamahine
hebrea: בת → he (bat)
hindia: बेटी → hi (betī), लड़की → hi (la.rkī), पुत्री → hi (putrī)
kroata: kćer → hr ina kćerka → hr ina kći → hr ina
haitia: fi
armena: աղջիկ → hy (aghjik); դուստր → hy (dustr)
hungara: lány → hu
suprasoraba: dźowka ina
Ido: filiino → io
inguŝa:йоӀ
indonezia: putri → id (puteri → id ), anak perempuan → id
Interlingvao: filia → ia
okcidentalo: filia → ie
inuktituta: panik → iu
inupiaka: paniga
iloka:anak
islanda: dóttir → is
itala: figlia → it ina
iĵora:tüär
japana: 娘 → ja (むすめ, musumé), お嬢さん → ja (おじょうさん, o-jōsan)
loĵbano: tixnu → jbo
java: putri → jv
kartvela: ქალი → ka (k‘ali); ქალიშვილი → ka (ḳališvili)
karakalpaka:qız
kabarda:пхъу
ĥakasa:хызы
kazaĥa: қыз
gronlanda: panik
kanara: ಮಗಳು (magaḷu)
tofalara:ӄыс
komipermjaka:ныв
konkana:धूव (dʰūva)
kornvala: myrgh
korea: 딸 → ko (ttal)
kirgiza: кыз
karaĉaja-balkara: къыз
karela: tytär
kumika: къыз
kurda: dot , qîz , keç
laka: душ
laosa: ລູກສາວ (lūksāw)
latgala:meita ,mārga
latina: filia → la ina
lezga: руш → lez
latva: meita ina
limburga: dochter → li
litova: duktė ina
luksemburga: Duechter → lb
mokŝa:стирь
malagasa: zazavavy , zanaka vavy , vavy matoa , faravavy , vavy aivo
makedonia: ќерка ina
malajala: പുത്രി (putri)
malaja: anak perempuan
malta: bint ina
maoria: tamāhine → mi , kōtiro → mi
moldava: фийкэ ina
mongola: охин → mn
marata: मलगी (malgī)
birma: သမီး → my (thămi:)
erzja: тейтерь
mazandarana:دتر
minnana: 查某囝 → nan (cha-bó͘-kiáⁿ)
naŭatla: cihuaconetl
naura: ñait ân → na
napola:figlia fija
nederlanda: dochter → nl
malaltgermana: Dochter
novialo: filia → nov
norvega: datter → no
novnorvega: dotter → nn
navaha: atsiʼ , achʼéʼé
okcitana: filha → oc ina
oseta: чызг → os
osmanida turka:قیز (kız),دخت (duht),بنت (bint),دختر (duhter)
malnovrusa:дочи
malnovsaksa: dohtar
keĉua: ususi → qu
panĝaba: ਧੀ → pa (dʰī); ਪੁਤਰੀ → pa (putrī)
papiamento: yu muhé
palia: dhītu
pola: córka → pl ina
daria:دختر (doḫtar)
portugala: filha → pt ina
paŝtoa: لور (lūr)
piemonta:fija
rapanuia: poki vahine
romanĉa: figlia → rm
rumana: fiică ina fată ina
ruanda: kobwa
Sanskrito: दुहितृ → sa (duhitr̩) ina दुहितरः → sa (duhitaraḥ)
jakuta:кыыс оҕо ,кыыс
sarda: filla ina
nordsamea: nieida
kildin-samea:нӣййт
sveda: dotter → sv
skota: dochter
Sumerisch: 𒌉𒊩 (TUR.SAL)
albana: bijë → sq ina
serba: ћерка ina кћерка ina кћи ina
serba: ćerka ina kćerka ina kći ina (latinskribe)
silezia-pola:cera ina
sinda: ڌيء (dʰīʾa)
sicilia: gigghia → scn ina
slovaka: dcéra → sk ina
slovena: hči → sl ina hčerka → sl ina
somala: gabadh
svahila: binti
tabasara:риш
tagaloga: anak na babae
taĝika: духтар
tahitia: tamāhine , pōtiʻi
tajlanda: ลูกสาว → th (lūksāw)
tamila: மகள் → ta (makaḷ)
taliŝa:کلا (kəlâ)
tatara: кыз (cirile)
tatara: kız (latinskribe)
tata:духдэр
telugua: కూతురు (kūturu); కొమార్తె (komārte); పిల్ల (pilla);
tetuna: oan-feto
cvana: morwadi
turka: kız → tr , kız çocuk → tr , kız evlat → tr
turkmena: gyz
tuva:кыс ,уруг
udmurta: ныл
ujgura: qiz → ug (қиз → ug )
uzbeka: qiz (қиз )
ukraina: дочка → uk ina
urduo: بیٹی → ur (beṫī)
sirenika: паных
neneca: не ню
jida: טאָכטער → yi (toḫter)
joruba: o̩mo̩ obìnrin → yo
jukatanmajaa: aal
vepsa:tütär
Volapuko: daut → vo
voto:tütär
vjetnama: con gái → vi
valona: fèye
volofa: doom ju jigéen → wo
kalmuka: күүкн
bolgara: هیر
klasika armena:դուստր (dustr)
kosa: intombi → xh
ĉina: 女 → zh (nǚ); 姑娘 → zh (gūniang); 闺女 → zh (guīnü)
ĉina: 女兒 → zh (nǚ'ér) (tajvana)
ĉina: 女儿 → zh (nǚ’er) (simpligita)
zazaa:kêna
zulua: indodakazi → zu
Formologio kaj kunordo[redakti]
Substantivo: дочь .
