дочь

rusa

Formologio kaj kunordo

Substantivo, ula, virina genro, 3-a deklinacio (tipo de deklinacio 8e^ laŭ klasifikado de A. A. Zaliznjak).

Deklinacioj.

kazo	ununombro	multenombro
nom.	до́чь	до́чери
gen.	до́чери	дочере́й
dat.	до́чери	дочеря́м
ak.	до́чь	дочере́й
inst.	до́черью	дочеря́ми дочерьми́
pr.	до́чери	дочеря́х
lok.	до́че	—

дочь

 Substantivo: дочь.

Prononco

IFA:  /dot͡ɕ/  rusa

IFA:  /[ˈdot͡ɕɪrʲɪ/  rusa

 дочь ^(informoj) (singularo)

Signifologiaj ecoj

Signifoj

Дочь Рафке [Filino de Rafke]

Signifoj

[1] filino, inseksa homido, rigardata rilate al la gepatroj.

• ◆ Она живёт с дочерью, но дочь лежит в больнице… В. М. Шукшин, «Калина красная», 1973. j.

• →Ŝi loĝas kun filino, sed filino estas enhospitaligita. Vasilij Ŝukŝin. Viburno ruĝa. 1973.

• ◆ Пришла и царица со своими детьми ― двумя сыновьями и двумя дочерьми. Александр Голяндин, «Она была бородатым фараоном // «Знание — сила»», 2005. j.

• →Venis carino kun siaj infanoj ― du filoj kaj du filinoj. Aleksandro Golandin. Ŝi estis barbohava faraono. 2005.

• ◆ Он думал о четырёх своих дочерях, не знающих грамоты, о жене. А. Н. Толстой, «Черная пятница», 1924. j.

• →Li pensis pri kvar siaj filinoj senalfabetaj, pri edzino. Alekseo Tolstoj. Nigra vendredo. 1924.

• ◆ Воспитывала дочерей уже мачеха, сумевшая, впрочем, стать для них тем, что называется хорошая мать. Александр Солженицын, «В круге первом. Т. 1. Гл. 26-51.», 1968. j.

• →Edukis filinojn jam bopatrino, kiu tamen sukcesis iĝi por ili tiu, kiun oni nomas bona patrino. Aleksandro Solĵenicin. En la cirklo unua. Vol. 1. Ĉapitroj 26-51. 1968.

Дочь советской Киргизии [Filino de la sovetia Kirgizio]

[2] sublim. ino, rigardata kiel ido de iu etna aŭ alia komunumo.

• ◆ Настоящая дочь своего народа

• →Ŝi estas vera filino de sia popolo.

Samsencaĵoj

[1], [2] дщерь

Antonimoj

[1] мать, отец (laŭ parencaj rilatoj), сын (laŭ sekso), падчерица (laŭ parencaj rilatoj)

[2] сын (laŭ sekso)

Supernocioj

[1] отпрыск, ребёнок, дитя

[2] дитя

Subnocioj

[1] падчерица

Derivaĵoj

Parencaj vortoj
diminutivoj: дочка, доченька, дочурка, дочура, дочурочка substantivoj: дщерь, удочерение adjektivoj: дочерний verboj: удочерять, удочерить adverboj: по-дочернему participoj: удочеряющий, удочеряющаяся, удочеряемая, удочерявший, удочерявшаяся, удочеривший, удочерившаяся, удочерённая gerundioj: удочеряя, удочеряясь, удочеряв, удочерявши, удочерявшись, удочерив, удочеривши, удочерившись

Deveno

Devenas el la malnovslava dъkťi, de kiu interalie devenis: la malnovslava дочи (de *дъчи), poste дочь (ekde la 15-16a jarcentoj), la malnovslava дъшти (genitivo: дъштере), la ukraina доч (genitivo: дочери), дочка, la bulgara дъщеря, la serbokroata kħи̑ (genitivo: kħе̏pи), la slovena hčȋ (genitivo hče^re), la malnovĉeĥa dci, la ĉeĥa dcera, slovaka dcéra, la pola cora, córka.

Ĝi parencas al la litova duktė̃ (genitivo: dukter̃s) «filino», dūkrà (*duktrā), podukrà, podukrė «bofilino», la malnovprusa duckti «filino», po-ducre «bofilino», la malnovhinda duhitā́, la avesta dugǝdar-, la armena dustr, la gota daúhtar, la nova supregermana Tochter, la greka θυγάτηρ, la toĥara A ckācar, В tkācer, poste verŝajne al la malnovhinda dṓgdhi «iu melkas, melkiĝas». Ankaŭ rigardu arkaikan formon de la komparativo: slavono дъщерьши «nevino», la malnovhinda ac̨vatarás «mulo», la latina matertera «onklino».

Max Julius Friedrich Vasmer. Russisches etymologisches Wörterbuch (Rusa etimologia vortaro)

Proverboj

Сын глядит в дом, а дочь глядит вон.

• →Filo rigardas en domon, dum filino rigardas eksteren.

Сына кормить — взаймы давать; дочь кормить — в окно деньги выбрасывать.

• →Nutri filon estas kvazaŭ prunti; nutri filinon — kvazaŭ monon en fenestron ĵeti.

Дочь — матери помощница.

• →Filino — al patrino helpantino.

Дочь на отца похожа — счастливая.

• →Se filino similas al patro ŝi estos feliĉa.

Дочь — чужое сокровище.

• →Filino estas alies trezoro.

Tradukoj

   

abaza: пхӀа → abq abĥaza: аԥҳа → ab, аҧҳа → ab adigea: ыпхъу → ady, ипшъашъ → ady afrikansa: dogter → af akada: 𒌉𒊩 → akk (mārtu, DUMU.MUNUS) avara: яс → av azerbajĝana: qız → az (latinskribe) azerbajĝana: гыз → az (cirile) azerbajĝana: قیز → az (arabe) altaja: кыс → alt alutora: н'авакык → alr amhara: ሴት ልጅ → am ina (set ləj) araba: إبنة → ar (íbna), بنت → ar (bint) egipt-araba: بنت → arz ina (bent) aragona: filla → an ina anglosaksa: dohtor → ang aramea: ברתא → arc (jude) (bartā’) ina aramea: ܒܪܬܐ → arc (sirie) (bartā’) ina asama: দুহীতা → asm (duhītā); পুত্ৰী → asm (putrī) asturia: fía → ast ina ajmara: phucha → ay baŝkira: ҡыҙ → ba belorusa: дачка → bel ina bulgara: дъщеря → bg ina; щерка → bg ina bengala: মেয়ে → bn (meye); বালিকা → bn (bālikā) bambara: nega din → bm; denmuso → bm tibeta: བུ་མོ → bo (bu mo), སྲས་མོ → bo (sras mo) (estime) bosnia: ćerka → bs ina, kćerka → bs ina, kći → bs ina, bretona: merc'h → br buriata: басаган → bua kataluna: filla → ca ina kaŝuba: córa → csb ina ĉeĉena: йоӀ → ce cebua: anak → ceb orientmaria: ӱдыр → chm ĉeroka: ᎤᏪᏥ → chr (uwetsi), ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏴ → chr (uwetsi ageyv), ᎠᏇᏥ → chr (aquetsi), ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ → chr (ᎠᏇᏥ ᎠᎨᏴ) ŝora: қыс → cjs ĉukĉa: н'ээкык → ckt korsika: figliola → co kopta: ϣⲉⲣⲓ → cop, ϣⲉⲉⲣⲉ → cop krime-tatara: qız → crh ĉeĥa: dcera → cs ina ĉuvaŝa: хӗр → cv malnovslava: дъщи → cu, дъшти → cu (cirile) malnovslava: ⰄⰟⰞⰕⰉ → cu (glagolice) kimra: merch → cy dana: datter → da dargva: рурси → dar germana: Tochter → de ina malsuprasoraba: źowka → dsb ina maldiva: ދި → dv (di) antikva egipta: s3t → egy, 𓊃𓅭𓏏 → egy ina (sat), 𓈚𓂋𓇋𓏏𓁐 → egy ina (shrit) greka: κόρη → el ina, θυγατέρα → el ina angla: daughter → en Esperanto: filino → eo hispana: hija → es ina estona: tütar → et eŭska: alaba → eu evenka: хунат → evn, асаткан → evn, хутэ → evn evena: хут → eve, аси хут → eve, хунадь → eve evea: vinyɔnu → ewe persa: دختر → fa (dokhtar) finna: tytär → fi feroa: dóttir → fo ina franca: fille → fr ina nordfrisa: foomen → frr ina frisa: dochter → fy ina friula: fie → fur ina irlanda: iníon → ga gagauza: kız → gag skotgaela: nighean → gd ina galega: filla → gl ina nanaja: асиа пиктэ → gld, эктэ пиктэ → gld gvarania: membykuña → gn, ajýra → gn, memby → gn antikva greka: θυγάτηρ → grc ina; ἶνις → grc ina; κόρη → grc ina; πόρις → grc ina; gota: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 → got ina (dauhtar) guĝarata: દીકરી → gu (dīkrī) manksa: ’neen → gv haŭsa: ya → ha, ɗiya → ha havaja: kaikamahine → haw hebrea: בת → he (bat) hindia: बेटी → hi (betī), लड़की → hi (la.rkī), पुत्री → hi (putrī) kroata: kćer → hr ina, kćerka → hr ina, kći → hr ina haitia: fi → ht armena: աղջիկ → hy (aghjik); դուստր → hy (dustr) hungara: lány → hu suprasoraba: dźowka → hsb ina Ido: filiino → io inguŝa: йоӀ → inh indonezia: putri → id (puteri → id), anak perempuan → id Interlingvao: filia → ia okcidentalo: filia → ie inuktituta: panik → iu inupiaka: paniga → ik iloka: anak → ilo islanda: dóttir → is itala: figlia → it ina iĵora: tüär → izh japana: 娘 → ja (むすめ, musumé), お嬢さん → ja (おじょうさん, o-jōsan) loĵbano: tixnu → jbo java: putri → jv kartvela: ქალი → ka (k‘ali); ქალიშვილი → ka (ḳališvili) karakalpaka: qız → kaa kabarda: пхъу → kbd ĥakasa: хызы → kjh kazaĥa: қыз → kk gronlanda: panik → kl kanara: ಮಗಳು → kn (magaḷu) tofalara: ӄыс → kim komipermjaka: ныв → koi konkana: धूव → kok (dʰūva) kornvala: myrgh → kw korea: 딸 → ko (ttal) kirgiza: кыз → ky

karaĉaja-balkara: къыз → krc karela: tytär → krl kumika: къыз → kum kurda: dot → ku, qîz → ku, keç → ku laka: душ → lbe laosa: ລູກສາວ → lo (lūksāw) latgala: meita → ltg, mārga → ltg latina: filia → la ina lezga: руш → lez latva: meita → lv ina limburga: dochter → li litova: duktė → lt ina luksemburga: Duechter → lb mokŝa: стирь → mdf malagasa: zazavavy → mg, zanaka vavy → mg, vavy matoa → mg, faravavy → mg, vavy aivo → mg makedonia: ќерка → mk ina malajala: പുത്രി → ml (putri) malaja: anak perempuan → ms malta: bint → mt ina maoria: tamāhine → mi, kōtiro → mi moldava: фийкэ → mo ina mongola: охин → mn marata: मलगी → mr (malgī) birma: သမီး → my (thămi:) erzja: тейтерь → myv mazandarana: دتر → mzn minnana: 查某囝 → nan (cha-bó͘-kiáⁿ) naŭatla: cihuaconetl → nah naura: ñait ân → na napola: figlia → nap fija nederlanda: dochter → nl malaltgermana: Dochter → nds novialo: filia → nov norvega: datter → no novnorvega: dotter → nn navaha: atsiʼ → nv, achʼéʼé → nv okcitana: filha → oc ina oseta: чызг → os osmanida turka: قیز → ota (kız), دخت → ota (duht), بنت → ota (bint), دختر → ota (duhter) malnovrusa: дочи → orv malnovsaksa: dohtar → osx keĉua: ususi → qu panĝaba: ਧੀ → pa (dʰī); ਪੁਤਰੀ → pa (putrī) papiamento: yu muhé → pap palia: dhītu → pi pola: córka → pl ina daria: دختر → prs (doḫtar) portugala: filha → pt ina paŝtoa: لور → ps (lūr) piemonta: fija → pms paskinsula: poki vahine → rap romanĉa: figlia → rm rumana: fiică → ro ina; fată → ro ina ruanda: kobwa → rw sanskrito: दुहितृ → sa (duhitr̩) ina; दुहितरः → sa (duhitaraḥ) jakuta: кыыс оҕо → sah, кыыс → sah sarda: filla → sc ina nordsamea: nieida → se kildin-samea: нӣййт → sjd sveda: dotter → sv skota: dochter → sco Sumerisch: 𒌉𒊩 → sux (TUR.SAL) albana: bijë → sq ina serba: ћерка → sr ina, кћерка → sr ina, кћи → sr ina, serba: ćerka → sr ina, kćerka → sr ina, kći → sr ina (latinskribe) silezia-pola: cera → szl ina sinda: ڌيء → sd (dʰīʾa) sicilia: gigghia → scn ina slovaka: dcéra → sk ina slovena: hči → sl ina; hčerka → sl ina somala: gabadh → so svahila: binti → sw tabasara: риш → tab tagaloga: anak na babae → tl taĝika: духтар → tg tahitia: tamāhine → ty, pōtiʻi → ty tajlanda: ลูกสาว → th (lūksāw) tamila: மகள் → ta (makaḷ) taliŝa: کلا → tly (kəlâ) tatara: кыз → tt (cirile) tatara: kız → tt (latinskribe) tata: духдэр → ttt telugua: కూతురు → te (kūturu); కొమార్తె → te (komārte); పిల్ల → te (pilla); tetuna: oan-feto → tet cvana: morwadi → tn turka: kız → tr, kız çocuk → tr, kız evlat → tr turkmena: gyz → tk tuva: кыс → tyv, уруг → tyv udmurta: ныл → udm ujgura: qiz → ug (қиз → ug) uzbeka: qiz → uz (қиз → uz) ukraina: дочка → uk ina urduo: بیٹی → ur (beṫī) sirenika: паных → ysr neneca: не ню → yrk jida: טאָכטער → yi (toḫter) joruba: o̩mo̩ obìnrin → yo jukatanmajaa: aal → yua vepsa: tütär → vep Volapuko: daut → vo voto: tütär → vot vjetnama: con gái → vi valona: fèye → wa volofa: doom ju jigéen → wo kalmuka: күүкн → xal bolgara: هیر → xbo klasika armena: դուստր → xcl (dustr) kosa: intombi → xh ĉina: 女 → zh (nǚ); 姑娘 → zh (gūniang); 闺女 → zh (guīnü) ĉina: 女兒 → zh (nǚ'ér) (tajvana) ĉina: 女儿 → zh (nǚ’er) (simpligita) zazaa: kêna → zza zulua: indodakazi → zu