wachrütteln

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): wach rütteln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rüttle wach
	du	rüttelst wach
	er, sie, es	rüttelt wach
Is-tempo	ich	rüttelte wach
Participo 2		wachgerüttelt
Subjunktivo 2	ich	rüttelte wach
U-modo	Ununombro	rüttle wach
	Multenombro	rüttelt wach
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wachrütteln (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

[1] wach rütteln

Silabseparo

wach·rüt·teln, preterito: rüt·tel·te wach, participo: wach·ge·rüt·telt

Elparolo

IFA:  ˈvaxˌʁʏtl̩n , preterito:  ˌʁʏtl̩tə ˈvax , participo:  ˈvaxɡəˌʁʏtl̩t 

Signifoj

[1] sku-veki

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken

[2] transitiv, übertragen: jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen

Deveno

Determinativkompositum aus dem Adjektiv wach und dem Verb rütteln

Samsencaĵoj

[1] aufrütteln

[2] aufrütteln, aufscheuchen, aufstacheln

Hiperonimoj

[1] aufwecken, erwecken, wecken; rütteln

Ekzemploj

[1] Rolf hat einen so festen Schlaf, dass ihn seine Frau jeden Morgen wachrütteln muss.

[2] „Die erste Pisa-Studie vor fünf Jahren hat uns erstmals gezeigt, wie mittelmäßig unsere Bildung im internationalen Vergleich ist. Das hat viele wachgerüttelt.“

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wachrütteln“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wachrütteln“.

[1, 2] The Free Dictionary „wachrütteln“

[1] Duden enrete „wach rütteln, wachrütteln“

[2] Duden enrete „wachrütteln“

[1] wissen.de – Wörterbuch „wachrütteln“

[*] canoo.net „wachrütteln“

Fontoj kaj citaĵoj