vorbeikommen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich komme vorbei
du kommst vorbei
er, sie, es kommt vorbei
Is-tempo ich kam vorbei
Participo 2   vorbeigekommen
Subjunktivo 2 ich käme vorbei
U-modo Ununombro komm vorbei
Multenombro kommt vorbei
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: vorbeikommen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
vor·bei·kom·men, preterito: kam vor·bei, participo: vor·bei·ge·kom·men
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌkɔmən 
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el vorbei- +‎ kommen

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (kurz besuchen) viziti; pase iri (al)

Signifoj en la germana:

[1] kommen und dann wieder gehen, nur kurz besuchen
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] aufsuchen, besuchen, längskommen, passieren, reingucken, reinschauen, vorbeigucken, vorbeischauen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] treffen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Da kommt Wilhelm Tell vorbei.[1]
Tie pase iras Vilhelmo Tell
[1] Da kam die Kuh vorbei und schaute in das Loch hinunter.[2]
Tiam pase iris la bovino kaj rigardis malsupren en la truon.
[1] Wer am Haus der Verrückten vorbeikam, musste sich die Nase zuhalten, um sie vor einem tückischem Geruch nach Schweinestell zu schützen.[3]
Kiu pasis antaŭ la domo de La Frenezuloj devis pinĉteni sian nazon por protekti ĝin de ia insida odoro je porkejo.
[1] „Auch internationale Gäste kommen vorbei auf dem Weg nach Rom oder im Rahmen eines Tagesausflugs von den nahe gelegenen Angeboten zum Landurlaub.“[4]
[1] „Mahaney unterstützt die These, dass das karthagische Heer hier vorbeigekommen sei.“[5]
[1] „In der folgenden Nacht erzählen die Tauben Gerda, dass Kay und die Schneekönigin in deren Schlitten hier vorbeigekommen sind.“[6]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
an jmdm./etw. vorbeikommen, pasi antaŭ io/iu

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana Serĉu artikolon en vikipedio: "vorbeikommen"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeikommen
[1] canoo.net „vorbeikommen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonvorbeikommen“.
[1] The Free Dictionary „vorbeikommen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.
  3. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 27.
  4. Vikipedio enhavas artikolon pri: Sacro_Bosco
  5. Vikipedio enhavas artikolon pri: Col_de_la_Traversette
  6. Vikipedio enhavas artikolon pri: Die_Schneekönigin_(Lange)