verzögert

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
verzögert
Ĉiuj aliaj formoj: verzögert (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·zö·gert, sen komparacio
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈʦøːɡɐt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] malakcelita

Signifoj en la germana:

[1] später geschehen, als erwartet oder vorgesehen; unplanmäßig spät
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation des Verbs verzögern zum Adjektiv
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] säumig, unpünktlich, verspätet
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] retardiert, überfällig
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] pünktlich
[1] verfrüht, vorzeitig
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] spät
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wegen der stark verzögerten Baufertigstellung beim neuen Berliner Flughafen machen sich Aufsichtsrat und Unternehmen komplett lächerlich.
[1] Ein Virus, das sonst nur Algen befällt, sorgt beim Menschen für eine verzögerte Verarbeitung von visuellen Eindrücken.[1]
[1] Die EU-Kommission hat die verzögerte Rettung von knapp 30 im Mittelmeer treibenden afrikanischen Flüchtlingen verurteilt. Jedes Schiff habe die Pflicht, Leben zu retten, erklärte der Sprecher von EU-Innenkommissar Franco Frattini am Dienstag (29.5.07) in Brüssel.[2]
[1] Den Anschluss von Windparks in der Nordsee bekommt Siemens nicht hin, die verzögerte Lieferung der ICE-Züge an die Deutsche Bahn kostet den Elektrokonzern 116 Millionen Euro. [Der Vorstandsvorsitzende] Löscher konterte nun Vorwürfe, das Unternehmen beherrsche keine Großprojekte. Siemens setze derzeit 1500 Großaufträge mit einem Gesamtvolumen von 100 Milliarden Euro um.[3]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] verzögertes Ansprechverhalten (von Bremsen in Autos), verzögerte Auftragsvergabe, verzögerte Auslieferung, verzögerte Auszahlung, ein verzögerter Baubeginn, eine verzögerte Baugenehmigung, ein verzögerter Beginn, eine verzögerte Bekanntgabe, eine verzögerte Einführung, eine verzögerte Fertigstellung, eine verzögerte Gutschrift, eine verzögerte Inbetriebnahme, eine verzögerte Lieferung, eine verzögerte Markteinführung (eines neuen Produktes), eine verzögerte Schadensabwicklung (eines Versicherungsschadens), eine verzögerte Sprachentwicklung, ein verzögerter Start, eine verzögerte Umsetzung, eine verzögerte Wertstellung (auf einem Bankkonto), ein verzögerter Zahlungseingang, eine verzögerte Zustellung (von Briefen, Päckchen, Paketen)
[1] zeitlich verzögert

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzögert
[*] canoo.net „verzögert
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonverzögert“.
[1] The Free Dictionary „verzögert
[1] PONS angla-Deutsch, Stichwort: „verzögert
[1] dict.cc angla-germana, kapvorto: „verzögert
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Forschung - 5 irre Infektionen, die unser Verhalten beeinflussen. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Juli 2015).
  2. Politik - Mittelmeer-Staaten lassen Flüchtlinge im Wasser treiben. Wenn Boote mit afrikanischen Flüchtlingen im Mittelmeer kentern, dauert ihre Rettung oft lange, weil die Zuständigkeiten zwischen den Ländern ungeklärt sind. Die EU kritisiert diese zögerliche Haltung der Staaten scharf. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Juli 2015).
  3. Unternehmen - Siemens will zurück zu alter Stärke. Siemens-Chef Löscher bläst zum Angriff: Bis 2014 will er das Unternehmen zurück an die Weltspitrze führen. Auf der Hauptversammlung muss sich der Konzernchef deutliche Kritik der Aktionäre gefallen lassen. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 17. Juli 2015).

Open book 01.svg Participo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ver·zö·gert
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈʦøːɡɐt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
verzögert estas fleksiita formo de verzögern.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „verzögern“ estu ankoraŭ starigita.

Open book 01.svg Verba formo[redakti]

Hyph.pngSilabseparo
ver·zö·gert
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈʦøːɡɐt 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
AggreGate Platform Logo.jpgGramatikaj trajtoj
  • 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verzögern
  • 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verzögern
  • 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verzögern
verzögert estas fleksiita formo de verzögern.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „verzögern“ estu ankoraŭ starigita.