umsetzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	setze um
	du	setzt um
	er, sie, es	setzt um
Is-tempo	ich	setzte um
Participo 2		umgesetzt
Subjunktivo 2	ich	setzte um
U-modo	Ununombro	setze um
	Multenombro	setzt um
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: umsetzen (konjugacio)

Silabseparo

um·set·zen, preterito: setz·te um, participo: um·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈʊmˌzɛʦn̩ , preterito:  ˌzɛʦtə ˈʊm , participo:  ˈʊmɡəˌzɛʦt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] porti aliloken

[3] (in die Tat umsetzen) efektivigi, realigi

Signifoj en la germana:

[1] an einen anderen Platz bringen

[1a] Gartenbau: umpflanzen

[2] reflexiv: sich an einen anderen Sitzplatz begeben

[3] etwas ausführen, realisieren

[4] umwandeln

[5] reflexiv: sich umwandeln

[6] Ökonomie: Umsatz machen

Deveno

Abtrennbares Präfix um- und Verb setzen

Samsencaĵoj

[1a] umpflanzen

[3] ausführen, realisieren, verwirklichen

[5] sich verwandeln, sich verändern, Chemie: reagieren

Hiperonimoj

[1] bewegen

[2] sich bewegen

Ekzemploj

[1] Wir müssen die Tür umsetzen.

[1a] Leider kann man den Baum nun nicht mehr umsetzen.

[2] Dieser große Mann verdeckt mir die Sicht auf die Kinoleinwand, ich werde mich umsetzen.

[3] Es fällt uns schwer, den Plan in die Tat umzusetzen.

[4] Das Gehirn kann Fette nicht direkt energetisch umsetzen.

[4] Alkalien setzen Oleophosphorsäure in Phosphorsäure, Ölsaure Salze und Glycerin um.

[5] Die Hälfte des Gemisches hat sich umgesetzt.

[6] Jedes Jahr setzt das Unternehmen rund 5000 € um.

Esprimoj (parolturnoj)

[3] etwas in die Tat umsetzen

Frazaĵoj

[3] eine Idee umsetzen, eine Vorstellung umsetzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 3, 4, 6] umsetzbar

[3, 4, 5] Umsetzung

[6] Umsatz

Tradukoj

   

eŭska: [1] mugitu, [2] lekualdatu, [3] gauzatu, burutu franca: [1] déplacer → fr, [1a] déplanter → fr, [2] se déplacer → fr, [3] mettre en œuvre → fr rusa: [3] , , ,

sveda: [1] flytta → sv, omplacera → sv; [2] flytta på sig → sv; [3, 4, 6] omsätta → sv; [3] förverkliga → sv, realisera → sv; [5] omvandlas till → sv hispana: [1] mover → es, [2] trasladar → es, [3] realizar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „umsetzen“.

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umsetzen“

[1–3, 6]

[1, 3, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umsetzen“.

Similaj vortoj: