verkünden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verkündet
Subjunktivo 2	ich	verkündete
U-modo	Ununombro	verkünde!
	Multenombro	verkündet!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verkünden (konjugacio)

Silabseparo

ver·kün·den, preterito: ver·kün·de·te, participo: ver·kün·det

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈkʏndn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈkʏndətə , participo:  fɛɐ̯ˈkʏndət 

Signifoj

[1] (transitiva) heroldi, sciigi, (öffentlich) publike anonci, (bekanntmachen) publikigi, (kundtun) deklari, diskonigi

[2] religio: (proklamieren) proklami, profeti

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) öffentlich sagen

[2] Religion: religiöse Inhalte verbreiten oder lehren

Samsencaĵoj

[2] verkündigen

Sencparencaj vortoj

[1] kundtun, bekanntgeben, bekanntmachen, hinausposaunen

[2] predigen

Ekzemploj

[1] Die Ergebnisse der Prüfung werden erst nächste Woche verkündet.

[1] Auf der Feier verkündet Sebastian stolz, dass er zum zweiten Mal Vater werden wird.

Frazaĵoj

[1] ein Urteil verkünden

[2] das Evangelium verkünden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verkündung

verkündigen

Tradukoj

   

angla: [1] to announce → en [2] to preach → en franca: [1, 2] annoncer → fr

nederlanda: [1] verkondigen → nl, bekendmaken → nl rusa: [1] провозглашать → ru, объявлять → ru, возвещать → ru, обнародовать → ru hispana: [1] anunciar → es; [2] proclamar → es, predicar → es Gutes verkünden: traer buenas nuevas → es ĉeĥa: [1] oznámit → cs; [2] hlásat → cs hungara: [1] kihirdet → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkünden“

[1, 2]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verkünden“.

verkündigen