verheerend

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verheerend	verheerender	verheerendsten
Ĉiuj aliaj formoj: verheerend (deklinacio)

Silabseparo

ver·hee·rend, komparativo: ver·hee·ren·der, superlativo: am ver·hee·rends·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈheːʀənt , komparativo:  fɛɐ̯ˈheːʀəndɐ , superlativo:  fɛɐ̯ˈheːʀəntstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] detrua, ruiniga, terura, ŝoka, katastrofa

[2] figure: abomena

Signifoj en la germana:

[1] große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm

[2] figure: scheußlich, besonders schlecht

Deveno

participo de verheeren

Samsencaĵoj

[1, 2] furchtbar, entsetzlich, katastrophal, schrecklich, schockierend

[2] scheußlich

Kontraŭvortoj

[1] moderat

[2] schön

Hiperonimoj

[1] schlimm

[2] schlecht

Ekzemploj

[1] Es ist der verheerendste Krieg, der bis dahin auf deutschem Boden ausgefochtet wurde.

→ Tiu estas la plej ruiniga milito, kiu ĝis tiam oni pribatalis sur germana lando.

[1] Und die Opferzahlen auf beiden Seiten waren verheerend.

→ Kaj la viktimoj-kvanto ambaŭflanke estis ruiniga.

[1] Der Sturm hatte ein verheerendes Ausmaß.

→ La ventego havis katastrofan amplekson.

[1] „Einer der bislang mächtigsten Taifune ist mit verheerender Zerstörungskraft über die Philippinen hereingebrochen.“

[2] Meine Frisur sieht heute besonders verheerend aus.

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerende Auswirkungen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerende Wirkung

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerend aussehen

Tradukoj

   

angla: [1] devastating → en, disastrous → en; [2] horrible → en, rotten → en franca: [1] dévastateur → fr vira, dévastatrice → fr ina, ravageur → fr vira, ravageuse → fr ina hispana: [1] devastador → es; [2] desastroso → es

hungara: [1, 2] szörnyű → hu, rettenetes → hu itala: [1] devastante → it; [2] disastroso → it nederlanda: [1] verwoestend → nl; [2] verschrikkelijk → nl, afschuwelijk → nl rusa: [2] опустошительный → ru opustoschitjelnuij

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheerend“

[*] canoo.net „verheerend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verheerend“.

[1, 2] The Free Dictionary „verheerend“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Participo 1

Silabseparo

ver·hee·rend

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈheːʀənt 

Gramatikaj trajtoj

• Participo nuntempa de la verbo verheeren

verheerend estas fleksiita formo de verheeren. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „verheeren“ estu ankoraŭ starigita.