verheerend

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verheerend	verheerender	verheerendsten
Ĉiuj aliaj formoj: verheerend (deklinacio)

Silabseparo

ver·hee·rend, komparativo: ver·hee·ren·der, superlativo: am ver·hee·rends·ten

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈheːʀənt , komparativo:  fɛɐ̯ˈheːʀəndɐ , superlativo:  fɛɐ̯ˈheːʀəntstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] detrua, ruiniga, terura, ŝoka, katastrofa

[2] figure: abomena

Signifoj en la germana:

[1] große Zerstörung oder Verwüstung hinterlassend, sehr schlimm

[2] figure: scheußlich, besonders schlecht

Deveno

participo de verheeren

Samsencaĵoj

[1, 2] furchtbar, entsetzlich, katastrophal, schrecklich, schockierend

[2] scheußlich

Kontraŭvortoj

[1] moderat

[2] schön

Supernocioj

[1] schlimm

[2] schlecht

Ekzemploj

[1] Es ist der verheerendste Krieg, der bis dahin auf deutschem Boden ausgefochtet wurde.

→ Tiu estas la plej ruiniga milito, kiu ĝis tiam oni pribatalis sur germana lando.

[1] Und die Opferzahlen auf beiden Seiten waren verheerend.

→ Kaj la viktimoj-kvanto ambaŭflanke estis ruiniga.

[1] Der Sturm hatte ein verheerendes Ausmaß.

→ La ventego havis katastrofan amplekson.

[1] „Einer der bislang mächtigsten Taifune ist mit verheerender Zerstörungskraft über die Philippinen hereingebrochen.“

[2] Meine Frisur sieht heute besonders verheerend aus.

Frazaĵoj

[1]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerende Auswirkungen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerende Wirkung

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

verheerend aussehen

Tradukoj

   

angla: [1] devastating → en, disastrous → en; [2] horrible → en, rotten → en franca: [1] dévastateur → fr vira, dévastatrice → fr ina, ravageur → fr vira, ravageuse → fr ina hispana: [1] devastador → es; [2] desastroso → es

hungara: [1, 2] szörnyű → hu, rettenetes → hu itala: [1] devastante → it; [2] disastroso → it nederlanda: [1] verwoestend → nl; [2] verschrikkelijk → nl, afschuwelijk → nl rusa: [2] опустошительный → ru opustoschitjelnuij

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verheerend“

[*] canoo.net „verheerend“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verheerend“.

[1, 2] The Free Dictionary „verheerend“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 

Fontoj kaj citaĵoj

---

 Participo 1

Silabseparo

ver·hee·rend

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈheːʀənt 

Gramatikaj trajtoj

• Participo nuntempa de la verbo verheeren

Per verheerend temas pri fleksiita formo de verheeren. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „verheeren“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.