unterliegen

germana

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	unterliege
	du	unterliegst
	er, sie, es	unterliegt
Is-tempo	ich	unterlag
Participo 2		unterlegen
Subjunktivo 2	ich	unterläge
U-modo	Ununombro	unterliege
	Multenombro	unterliegt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: unterliegen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·lie·gen, preterito: un·ter·lag, participo: un·ter·le·gen

Elparolo

IFA:  ˌʊntɐˈliːɡn̩ ,  ˌʊntɐˈliːɡŋ̍ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -iːɡn̩

Signifoj

• (netransitiva) kun dativo:

[1] malvenki, (besiegt sein) esti venkata, (keinem Zweifel unterliegen, dass) estas sendube, ke

[2] subkuŝi

Signifoj en la germana

• (netransitiva) kun dativo:

[1] Hilfsverb sein: besiegt werden

[2] Hilfsverb haben: einer Sache ausgesetzt sein; davon beeinflusst, bestimmt werden

Deveno

derivaĵo el la verbo liegen la antaŭsilabo (dervaĵero) unter-

Supernocioj

[1] verlieren

Ekzemploj

[1] „In der Schlacht bei Hohenlinden in der Nähe Münchens unterliegt Österreich erneut französischen Truppen.“

[2] Die Inhalte von Patientengesprächen unterliegen der Schweigepflicht.

Vortfaradoj

[1] unterlegen

Tradukoj

 

angla: [1] to be beaten → en; [2] to be subject to → en franca: [1] être vaincu → fr; [2] être influencé → fr

itala: [1] hispana: [1] ser derrotado → es, ser vencido → es; [2] ser influenciado → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „unterliegen“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „unterliegen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterliegen“

[1, 2] The Free Dictionary „unterliegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterliegen“.

[1, 2] canoo.net „unterliegen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	liege unter
	du	liegst unter
	er, sie, es	liegt unter
Is-tempo	ich	lag unter
Participo 2		untergelegen
Subjunktivo 2	ich	läge unter
U-modo	Ununombro	liege unter
	Multenombro	liegt unter
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: unterliegen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·lie·gen, preterito: lag un·ter, participo: un·ter·ge·le·gen

Elparolo

IFA:  ˈʊntɐˌliːɡn̩ ,  ˈʊntɐˌliːɡŋ̍ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana

[1] (netransitiva) selten: unter jemandem oder etwas liegen

Deveno

Ableitung (Derivation) vom Verb liegen mit dem abtrennbaren Präfix (Derivatem) unter-

Subnocioj

[1] darunterliegen

Ekzemploj

[1]

Tradukoj

[1] unter … liegen

angla: franca:

itala: hispana:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „unterliegen“.

[1] Duden enrete „unterliegen“

[*] canoo.net „unterliegen“

unterlegen