trostlos

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
trostlos	trostloser	trostlosesten
Ĉiuj aliaj formoj: trostlos (deklinacio)

Silabseparo

trost·los, komparativo: trost·lo·ser, superlativo: am trost·lo·ses·ten

Elparolo

IFA:  ˈtʀoːstloːs 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] desolata, senkonsola, malgaja, (hoffnungslos) senesperiga, (öde) dezerta, (untröstlich) nekonsolebla

[2] (deprimierend) deprima, aĉmalgaja

[3] veaspekta, senĉarma, dezerta, senhoma

Signifoj en la germana:

[1] durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt

[2] deprimierend schlecht

[3] von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos

Deveno

derivaĵo de Trost kun -los

Samsencaĵoj

[1] untröstlich, verzweifelt

[2] deprimierend, desolat, miserabel, schlecht

[3] öde, häßlich, langweilig, reizlos

Ekzemploj

[1] Der Mann hatte leider ein trostloses Leben.

[2] Das Wetter an diesem Tag war so trostlos wie das Thema, zu dessen Erörterung ich mich im Kinderschutz-Zentrum in Mainz einfand.

[3] Gewinnen oder verlieren, das ist die trostlose Alternative, in die sich bei Friedrichs die Gesellschaft sortiert, und ziemlich trostlos ist auch das Bild, das ihre Elite abgibt.

Frazaĵoj

[1] attributiv: eine trostlose Lage, Situation; ein trostloser Zustand

[2] attributiv: trostlose Verhältnisse; ein trostloses Einerlei, Wetter

[2] prädikativ: das Wetter ist trostlos

[3] attributiv: eine trostlose Gegend, Landschaft; trostlose Fassaden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Trostlosigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] hopeless → en, depressing → en; [2] bleak → en; [3] desperately boring → en franca: [1, 2] désolant → fr; [3] triste → fr, morne → fr, désolé → fr

itala: [1] sconsolato → it, sconfortato → it; [2] deprimente → en; [3] desolato → it, sfigato → it sveda: [1] tröstlös → sv; [2, 3] trist → sv, tråkig → sv hispana: [1] desesperado → es, desolado → es; [2] deprimente → es; [3] desangelado → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trostlos“

[1, 3] canoo.net „trostlos“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trostlos“.

[1–3] The Free Dictionary „trostlos“

[1–3] Duden enrete „trostlos“

Fontoj kaj citaĵoj