trostlos

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
trostlos trostloser trostlosesten
Ĉiuj aliaj formoj: trostlos (deklinacio)
[3] eine trostlose Gegend
Hyph.pngSilabseparo
trost·los, komparativo: trost·lo·ser, superlativo: am trost·lo·ses·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈtʀoːstloːs 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] desolata, senkonsola, malgaja, (hoffnungslos) senesperiga, (öde) dezerta, (untröstlich) nekonsolebla
[2] (deprimierend) deprima, aĉmalgaja
[3] veaspekta, senĉarma, dezerta, senhoma

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] durch nichts und niemanden Trost findend; verzweifelt
[2] deprimierend schlecht
[3] von Landschaften, Gegenden etc.: öde, reizlos
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de Trost kun -los
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] untröstlich, verzweifelt
[2] deprimierend, desolat, miserabel, schlecht
[3] öde, häßlich, langweilig, reizlos
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Mann hatte leider ein trostloses Leben.
[2] Das Wetter an diesem Tag war so trostlos wie das Thema, zu dessen Erörterung ich mich im Kinderschutz-Zentrum in Mainz einfand.[1]
[3] Gewinnen oder verlieren, das ist die trostlose Alternative, in die sich bei Friedrichs die Gesellschaft sortiert, und ziemlich trostlos ist auch das Bild, das ihre Elite abgibt.[2]
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] attributiv: eine trostlose Lage, Situation; ein trostloser Zustand
[2] attributiv: trostlose Verhältnisse; ein trostloses Einerlei, Wetter
[2] prädikativ: das Wetter ist trostlos
[3] attributiv: eine trostlose Gegend, Landschaft; trostlose Fassaden
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Trostlosigkeit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trostlos
[1, 3] canoo.net „trostlos
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontrostlos“.
[1–3] The Free Dictionary „trostlos
[1–3] Duden enrete „trostlos
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Geschenke sind immer Liebe, oder? In: Zeit Online. Nummer 25/1991 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. April 2014).
  2. Trostlos, diese Besten. Glosse. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. April 2014).