schnaufen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schnaufe
	du	schnaufst
	er, sie, es	schnauft
Is-tempo	ich	schnaufte
Participo 2		geschnauft
Subjunktivo 2	ich	schnaufte
U-modo	Ununombro	schnaufe
	Multenombro	schnauft
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schnaufen (konjugacio)

Silabseparo

schnau·fen, preterito: schnauf·te, participo: ge·schnauft

Elparolo

IFA:  ˈʃnaʊ̯fn̩ , preterito:  ˈʃnaʊ̯ftə , participo:  ɡəˈʃnaʊ̯ft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

spiregi, bru-spiri

Signifoj en la germana:

[1] nach Luft ringen, heftig keuchen

[2] umgangssprachlich: atmen

Samsencaĵoj

[1] hecheln, keuchen

[2] atmen

Kontraŭvortoj

[1] ausatmen, ruhig Luft holen

Ekzemploj

[1] Hinter uns Papis schnaufendes Auto mit dem Rest der Familie.

→ Malantaŭ ni la bru-spirega aŭto de paĉjo kun la ceteraj familianoj.

[1] Die überrittenen Gäule schnauften vor der Kutsche.

[1] Die Läufer überquerten schnaufend die Endzeile.

[2] Wenn du ihm ein Kissen auf das Gesicht drückst, kann er nicht mehr schnaufen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufschnaufen, ausschnaufen, derschnaufen, Schnaufer, Schnaufpause, verschnaufen

Tradukoj

   

nederlanda: [1] hijgen → nl, snuiven → nl sveda: [1] flåsa → sv, pusta → sv hungara: [1] liheg → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schnaufen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnaufen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schnaufen“.

[1] The Free Dictionary „schnaufen“