heikel

dificila, tikla, delikata, (nahlerisch) elektema, kritikema, (heikle Sache) delikata afero

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
heikel	heikler	heikelsten
Ĉiuj aliaj formoj: heikel (deklinacio)

Silabseparo

hei·kel, komparativo: heik·ler, superlativo: hei·kels·ten

Elparolo

IFA:  ˈhaɪ̯kl̩ , komparativo:  ˈhaɪ̯klɐ , superlativo:  ˈhaɪ̯kl̩stn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] schwer zufrieden zu stellen

[2] mit Schwierigkeiten verbunden

Deveno

Woher der Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien/heigen „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte

Samsencaĵoj

[1] anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch

[2] brenzlig, delikat, diffizil, riskant, schwierig, unangenehm

Kontraŭvortoj

[1] zufrieden

[2] einfach

Ekzemploj

[1] Sei nicht so heikel!

[2] „Die Sache ist juristisch heikel.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag.

[] auf etwas besonders heikel sein (es besonders schätzen und behüten)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

heikelig

Tradukoj

   

bulgara: [2] деликатен angla: [1] fussy → en, particular → en, [2] delicate → en franca: [1] difficile → fr, [2] délicat → fr

nederlanda: [2] netelig → nl rusa: [2] щекотливый → ru ščekotlivyj, деликатный → ru delikatnyj, щепетильный → ru ščepetilʹnyj sveda: [1] kinkig → sv, kräsen → sv; [2] kinkig → sv, känslig → sv, besvärlig → sv, vansklig → sv, delikat → sv, knivig → sv

Dialekttabelle= Bairisch: [?] 'hoakl'(obb.);'hoigla'(opf.);'hoaglad'(ndb.);'hoaglig'(ndb.) Schwäbisch: [?] hoickl

D-rechts= Hessisch: [?] heekle

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heikel“

[2] canoo.net „heikel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heikel“.

[1, 2] The Free Dictionary „heikel“

Fontoj kaj citaĵoj