heikel

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

dificila, tikla, delikata, (nahlerisch) elektema, kritikema, (heikle Sache) delikata afero

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
heikel heikler heikelsten
Ĉiuj aliaj formoj: heikel (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
hei·kel, komparativo: heik·ler, superlativo: hei·kels·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈhaɪ̯kl̩ , komparativo:  ˈhaɪ̯klɐ , superlativo:  ˈhaɪ̯kl̩stn̩ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, komparativo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
, superlativo:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] schwer zufrieden zu stellen
[2] mit Schwierigkeiten verbunden
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Woher der Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien → gmh/heigen → gmhpflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] anspruchsvoll, verwöhnt, wählerisch
[2] brenzlig, delikat, diffizil, riskant, schwierig, unangenehm
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] zufrieden
[2] einfach
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Sei nicht so heikel!
[2] „Die Sache ist juristisch heikel.[2]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag.
[] auf etwas besonders heikel sein (es besonders schätzen und behüten)
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
heikelig

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heikel
[2] canoo.net „heikel
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonheikel“.
[1, 2] The Free Dictionary „heikel
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Wahrig Herkunftswörterbuch „heikel“ auf wissen.de
  2. Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13 , Seite 77.