schief

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schief	schiefer	am schiefsten
Ĉiuj aliaj formoj: schief (deklinacio)

[1] schiefer Leuchtturm in Estland → Klinita turo en Estland

Silabseparo

schief, komparativo: schie·fer, superlativo: am schiefs·ten

Elparolo

IFA:  ʃiːf , komparativo:  ˈʃiːfɐ , superlativo:  ˈʃiːfstn̩ 

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -iːf

Signifoj

[1] dekliva, klinita

Signifoj en la germana:

[1] weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; zu einer relevanten Linie oder Ebene weder parallel noch senkrecht

[2] im übertragenen Sinn, bezogen auf die moralische Stellung, das Ansehen und so weiter, die ‚aus der Lage‘ geraten: unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt

Samsencaĵoj

[1] schräg

Kontraŭvortoj

[1] gerade; senkrecht, parallel

Ekzemploj

[1] Dieses Bild hängt ja ganz schief!

[1] Anhand der schiefen Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm.

[2] Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein schiefes Licht gerückt.

[2] Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz schief.

[2] Manche lehnen mit dem Argument der schiefen Ebene jede genetische Keimbahntherapie am Menschen ab.

Esprimoj

[1, 2] schiefe Ebene

Frazaĵoj

[2] in ein schiefes Licht kommen, geraten; schief gehen

[2] eine Lage, Stellung, Position wird schief; Argument der schiefen Ebene

Vortfaradoj

[1] schiefgewickelt, schiefgehen, schieflachen, Schiefkörper, schieflaufen, schiefsymmetrisch, windschief

Tradukoj

   

angla: [1] oblique → en not straight → en franca: [1] oblique → fr itala: [1] storto → it nederlanda: [1] schuin → nl norvega: [1] skeiv → no libroparola norvega: [1] skjev

sveda: [1] sned → sv turka: [1] çarpık → tr, eğimli → tr, eğri → tr, inişli → tr, meyilli → tr, yamuk → tr, [2] hatalı → tr, yanlış → tr hungara: [1, 2] ferde → hu, [1] rézsutos → hu

Dialektesprimoj (en la germana):

ŝvaba: [1] scheps

Hessisch: [1] schebb

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schief“

[1] canoo.net „schief“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schief“.