schon

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): schön

germana

 Adverbo

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA:  ʃoːn 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

,

Sono

(

lingvo [de], dialekto [AT]

)

(dosiero)

Rimoj: -oːn

Signifoj

[1] jam

Signifoj en la germana

[1] zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Samsencaĵoj

[1] bereits

Kontraŭvortoj

[1] erst

Ekzemploj

[1] Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

[1] Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

[1] Brennt Paris schon?

[1] Ach, heute schon.

Tradukoj

   

antikva greka: [1] ἤδη ḗdē  araba: [1] الان  → ar bulgara: [1] вече veče  ĉina (tradicia): [1] 已經 yǐjīng → zh ĉina (simpligita): [1] 已经 yǐjīng → zh dana: [1] allerede  → da angla: [1] already  → en Esperanto: [1] jam   finna: [1] jo  → fi franca: [1] déjà  → fr greka: [1] ήδη ídi → el, κιόλας kiólas → el Ido: [1] ja  → io indonezia: [1] sudah  → id, telah  → id Interlingvao: [1] jam  → ia

itala: [1] già   japana: [1] もう mō → ja; 既に すでに, sude ni → ja; 最早 もはや, mohaya → ja latina: [1] iam  → la nederlanda: [1] al  → nl, reeds  → nl norvega: libroparola norvega: [1] allerede  → no, alt  → no novnorvega: [1] allereie  , alt   pola: [1] już  → pl portugala: [1] já  → pt rumana: [1] deja   rusa: [1] уже užé → ru sveda: [1] redan  → sv slovena: [1] že  → sl turka: [1] artik  → tr hispana: [1] ya  → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schon“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[*] canoo.net „schon“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schon“.

[1] The Free Dictionary „schon“

---

 Modalpartikulo

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA:  ʃoːn 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -oːn

Signifoj

[1] fam. plifortiga partikulo, kiu limigas, malaltigas, nuancas la signifon de io aŭ iu: vere

Signifoj en la germana

[1] fam. verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Sencparencaj vortoj

[1] wirklich, tatsächlich

Ekzemploj

[1] Was kann die schon?

[1] Was will der schon dagegen tun?

Tradukoj

   

angla: [1] [[]]  → en

hispana: [1] de hecho  → es franca: [1] [[]]  → fr rusa: [1] же  → ru

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[*] canoo.net „schon“

[1] The Free Dictionary „schon“

---

 Responda partikulo

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA:  ʃoːn 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -oːn

Signifoj

[1] respondo esprimanta konsenton, sed kiu pleje enkondukas kontraŭparolon: jes

Signifoj en la germana

[1] Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Samsencaĵoj

[1] doch

Sencparencaj vortoj

[1] ja

Ekzemploj

[1] Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

[1] Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.

Tradukoj

   

angla: [1] admittedly  → en, indeed  → en

franca: [1] [[]]  → fr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[1] The Free Dictionary „schon“

---

 Verba formo

Kromformoj:

schone

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA:  ʃoːn 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -oːn

Gramatikaj trajtoj

• Singular Imperativ des Verbs schonen

Per schon temas pri fleksiita formo de schonen. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „schonen“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.

schob, schön, schor, Schot