schon

,

Signifoj

[1] jam

Signifoj en la germana

[1] zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Samsencaĵoj

[1] bereits

Kontraŭvortoj

[1] erst

Ekzemploj

[1] Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

[1] Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

[1] Brennt Paris schon?

[1] Ach, heute schon.

Tradukoj
[redakti]

antikva greka: [1] ḗdē ^→ grc
araba: [1] [[:الان#الان (araba)|]] ^→ ar
bulgara: [1] veče ^→ bg
ĉina (tradicia): [1] yǐjīng ^→ zh
ĉina (simpligita): [1] yǐjīng ^→ zh
dana: [1] allerede ^→ da
angla: [1] already ^→ en
Esperanto: [1] jam ^→ eo
finna: [1] jo ^→ fi
franca: [1] déjà ^→ fr
greka: [1] ídi ^→ el, kiólas ^→ el
Ido: [1] ja ^→ io
indonezia: [1] sudah ^→ id, telah ^→ id
interlingvao: [1] jam ? ^→ ia

itala: [1] già ^→ it
japana: [1] mō ^→ ja; すでに, sude ni ^→ ja; もはや, mohaya ^→ ja
latina: [1] iam ^→ la
nederlanda: [1] al ^→ nl, reeds ^→ nl
norvega:
- norvega: [1] allerede ^→ no, alt ^→ no
- novnorvega: [1] allereie ^→ nn, alt ^→ nn
pola: [1] już ^→ pl
portugala: [1] já ^→ pt
rumana: [1] deja ^→ ro
rusa: [1] užé ^→ ru
sveda: [1] redan ^→ sv
slovena: [1] že ^→ sl
turka: [1] artik ^→ tr
hispana: [1] ya ^→ es

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schon“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[*] canoo.net „schon“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schon“.

[1] The Free Dictionary „schon“

Modalpartikulo[redakti]

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA: ʃoːn

Signifoj
[redakti]

[1] fam. plifortiga partikulo, kiu limigas, malaltigas, nuancas la signifon de io aŭ iu: vere

Signifoj en la germana

[1] fam. verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Sencparencaj vortoj

[1] wirklich, tatsächlich

Ekzemploj

[1] Was kann die schon?

[1] Was will der schon dagegen tun?

Tradukoj
[redakti]

angla: [1]

hispana: [1] de hecho ^→ es
franca: [1]
rusa: [1] же ^→ ru

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[*] canoo.net „schon“

[1] The Free Dictionary „schon“

Responda partikulo[redakti]

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA: ʃoːn

Signifoj

[1] respondo esprimanta konsenton, sed kiu pleje enkondukas kontraŭparolon: jes

Signifoj en la germana

[1] Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Samsencaĵoj

[1] doch

Sencparencaj vortoj

[1] ja

Ekzemploj

[1] Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

[1] Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.

Tradukoj
[redakti]

angla: [1] admittedly ^→ en, indeed ^→ en

franca: [1]

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schon“

[1] The Free Dictionary „schon“

Konjugaciita formo[redakti]

Kromformoj:

schone

Silabseparo

schon

Elparolo

IFA: ʃoːn