rumoren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	rumorte
Participo 2		rumort
Subjunktivo 2	ich	rumorte
U-modo	Ununombro	rumore
	Multenombro	rumort
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rumoren (konjugacio)

Silabseparo

ru·mo·ren, preterito: ru·mor·te, participo: ru·mort

Elparolo

IFA:  ʀuˈmoːʀən , preterito:  ʀuˈmoːɐ̯tə , participo:  ʀuˈmoːɐ̯t 

Signifoj

[1] rumori, (brummen) murmuregi, (dumpf rauschen) obtuze brueti, muĝi

Signifoj en la germana:

[1] poltern oder dumpfe Krachgeräusche verursachen

[2] während der Verdauung kollernde, seltsame Geräusche erzeugen

[3] unter dem Volk oder größeren Massen unbehagliche Bewegungen geben, Verdächtiges treiben

[4] umhergeistern

Deveno

Vom spätmittelhochdeutschen rumōren, einer Ableitung zu Rumōr, das auf lateinisch rūmor ^→ la zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] rumpeln, wühlen

[2] knurren, brummeln

[3] sich zuspitzen, sich zusammenbrauen, brenzlig sein, unruhig sein,brodeln, kriseln, ernst sein, kochen, gären, schwelen

[4] spuken, herumspuken, umgehen, umschweben, umflattern, umfliegen

Kontraŭvortoj

schweigen, ruhig sein, stillstehen, still sein

Ekzemploj

[1] Anfangs hörte man sie unten rumoren, später dann nicht mehr.

> Unue oni aŭdis ĝin muĝi sube, poste ne plu.

[1] Ich habe Angst, irgendetwas rumort seit Stunden in der Mansarde!

[2] Nach dem Abendessen rumorte dem Herrn Lindbaum stets der Magen.

[1] „Er schwitzte, sein Puls raste, sein Bauch rumorte.“

[3] Seit der Lohnverkürzung rumort es in den Gewerkschaften mit Erwähnungen von Streik.

[4] Hässliche, bösartige Gedanken rumorten in seinem Kopf herum.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] make a noise → en, [3, 4] rumble → en

turka: [1] gürültü yapmak → tr, [2] guruldamak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „rumoren“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rumoren“

[1, 2] canoo.net „rumoren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rumoren“.

Fontoj kaj citaĵoj