test

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

eng[redakti]

Preferences-desktop-font.svg Formo[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo.

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifo[redakti]

1 testo.


fra[redakti]

Preferences-desktop-font.svg Formo[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo.

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifo[redakti]

1 testo.


test (hispana)[redakti]

Preferences-desktop-font.svg Formo[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo vira.

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifo[redakti]

1 testo.

Rimarko:

1. Voz tomada del inglés test, ‘prueba destinada a evaluar conocimientos o aptitudes, en la cual hay que elegir la respuesta correcta entre varias opciones previamente fijadas’: «Al final del test sume sus puntos y consulte nuestra escala de calificaciones» (Expreso [Perú] 22.4.90). Se utiliza mucho en psicología con el sentido de ‘prueba de carácter psicológico o psicotécnico para estudiar o evaluar una función’: «El test de Szonti tiende a la detección de los vectores pulsionales» (Castilla Psiquiatría 2 [Esp. 1980]). Aunque el plural en inglés es tests, la dificultad que entraña para el hablante hispano la articulación de esas tres consonantes finales hace más recomendable, en español, mantenerlo invariable en plural (→ plural, 1j): «En la primera visita se practican los test de Goodenough y Koch» (Abad Epilepsia [Esp. 1981]). Fuera de estos dos sentidos específicos, no debe emplearse este anglicismo por existir las voces españolas prueba, cuestionario, examen, análisis (en ciertos contextos médicos) o control, perfectamente equivalentes.
2. Por influjo del inglés to test, se han creado en español los verbos testar y testear —este último usado en el Cono Sur— con el sentido de ‘someter [algo] a una prueba o control’. Son calcos innecesarios del inglés, ya que, con ese mismo sentido, existen en español los verbos examinar, controlar, analizar, probar o comprobar. Lo mismo cabe decir de los participios respectivos, testado y testeado. En aquellas zonas donde se usa el verbo testear, se ha creado el sustantivo testeo, que puede sustituirse por voces más tradicionales en español, como comprobación, análisis o examen.

nld[redakti]

Preferences-desktop-font.svg Formo[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo.

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifo[redakti]

1 testo.


pol[redakti]

Preferences-desktop-font.svg Formo[redakti]

Open book 01.svgSubstantivo.

Bildo senco en vikivortaro.svg Signifo[redakti]

1 testo.