ablativo

Esperanto

 Substantivo

Signifoj

1. kazo de deklinacio en kelkaj lingvoj, esprimanta propre la deirpunkton

Deveno

el la latina ablativus – estas derivita de la latina vorto " auferre " ^→ la (verbo) „forporti“ kaj signas tiel ĝian praan funkcion kiel Ablativus separativus.

Tradukoj

   

angla: [1] ablative → en, ablative case → en armena: [1] բացառական → hy batsarakan bulgara: [1] аблативен падеж ablatíven padéž feroa: [1] ablativ → fo finna: [1] ablatiivi → fi franca: [1] ablatif → fr vira germana: [1] Ablativ → de vira hispana: [1] ablativo → es vira greka: [1] αφαιρετική πτώσις → el aphairetikí ptósis ina hebrea: [1]

Interlingvao: [1] ablative → ia itala: [1] ablativo → it vira japana: [1] 奪格 → ja だっかく, dakkakú latina: [1] casus ablativus → la vira nederlanda: [1] ablatief → nl Novialo: [1] ablative → nov pola: [1] ablatiwus → pl vira, ablativus → pl vira portugala: [1] ablativo → pt vira rumana: [1] ablativ rusa: [1] аблятивный падеж → ru abljatívnyj padéž vira turka: [1] ablatif → tr

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „ablativo“.

hispana

 Substantivo

vira

Ununombro	Multenombro
el ablativo	los ablativos

Signifoj

[1] latina gramatiko: La ablativo servas por pli preciza determino de la predikato. Ĝi precizigas la cirkonstancojn sub kiuj la ago plenumiĝas. Ĝi estas uzata kiel:

1. Ablativus instrumentalis (a. de la peraĵo) ĉe la demando „per kio“?, „tra kio“?, „kune kun kiu“?
2. Ablativus separativus (a. de la disigo) ĉe la demando „de kie“?, „de kio“?
3. Ablativus comparationis (a. de la komparo) kun „kiel“
4. Ablativus limitationis (a. de la restrikto de la etendo pri la koncepto) ĉe la demando „en kiu rilato“?
5. Ablativus locativus (a. de la lokdifino) ĉe la demando „kie“?
6. Ablativus temporalis (a. de la tempodifino) ĉe la demando „kiam“?, „ene de kiu tempo“?
7. Ablativus mensurae (a. de la kvanto) ĉe la demando "ĉe kiom?"
8. Ablativus qualitatis (a. de la kvalito)
9. Ablativo post prepozicioj kiel cum, de, sine ktp.

Signifoj en la hispana:

[1] gramatiko caso de la declinación latina y de otras lenguas indoeuropeas cuya función principal es expresar diversas circunstancias que concurren en la acción tales como tiempo, espacio, instrumento o modo.

Frazaĵoj

caso ablativo

Ekzemploj

[1] El ablativo recibe el nombre también de complemento circunstancial.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub ablativo 

Referencoj kaj literaturo

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „ablativo“

portugala

Signifoj

1. ablativo