nicken

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	nicke
	du	nickst
	er, sie, es	nickt
Is-tempo	ich	nickte
Participo 2		genickt
Subjunktivo 2	ich	nickte
U-modo	Ununombro	nicke
U-modo	Multenombro	nickt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: nicken (konjugacio)

Silabseparo

ni·cken (nik·ken), preterito: nick·te, participo: ge·nickt

Elparolo

IFA: ˈnɪkn̩ , ˈnɪkŋ̩ , preterito: ˈnɪktə , participo: ɡəˈnɪkt

Signifoj

[1] (schlummern) dormeti, (mit dem Kopf) kapoklini, kapsigni, (bejahend) kapjesi, (zustimmend) konsente kapoklini, (grüßend) kapsaluti

Signifoj en la germana:

[1] mit Senken und Heben des Kopfes bejahen, ohne zu sprechen

Kontraŭvortoj

[1] den Kopf schütteln

Ekzemploj

[1] „Bin gespannt, was uns hier erwartet”, flüsterte der kleine Igel, als sie durch das große Tor die Moschee betraten. Das kleine Ferkel nickte.^[1]

→ „Mi scivolas, kio atendas nin ĉi tie”, murmuris la eta erinaco kiam ili eniris la moskeon tra la granda pordego. La eta porkido kapjesis.^[2]

[1] Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abnicken, einnicken, zunicken, Nickerchen

Tradukoj

araba: [1] إيماءة ^→ ar
angla: [1] nod ^→ en
franca: [1] faire un signe de tête affirmatif ^→ fr, acquiescer de la tête ^→ fr, approuver de la tête ^→ fr
itala: [1] annuire ^→ it

rusa: [1] кивать ^→ ru
sveda: [1] nicka ^→ sv
ĉeĥa: [1] kývat ^→ cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nicken“

[1] canoo.net „nicken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nicken“.

[1] The Free Dictionary „nicken“

↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.
↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[2] Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.

[1]

[2]