kreischen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Kreischen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kreische
	du	kreischst
	er, sie, es	kreischt
Is-tempo	ich	kreischte
Participo 2		gekreischt
Subjunktivo 2	ich	kreischte
U-modo	Ununombro	kreisch
U-modo	Multenombro	kreischt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kreischen (konjugacio)

Rimarkoj

La formoj de la „forta“ konjugacio, tio estas la preterito kun krisch aŭ la participo 2 gekrischen, estas malnoviĝintaj, tamen ankoraŭ regione uzataj.^[1]

Rimarko: La konjugaciita formo „du kreischt“ estas aprobinda en Aŭstrujo, tial, ke laŭ la Aŭstra Vortaro ĉe verboj kun la radiksono …sch „ankaŭ la finaĵo -t (sen antaŭa s) estas korekta“. (vidu ankaŭ la refencan kapvorton „kreischen“, paĝo 405).^[2] Ĉi esprimmaniero tamen estas en la ĝenerala Germanlingvujo uzata familiare.

Silabseparo

krei·schen, preterito: kreisch·te, krisch, participo: ge·kreischt, ge·kri·schen

Elparolo

IFA: ˈkʀaɪ̯ʃn̩

Signifoj

[1] grinci, kriĉi, stridi, ŝriki (Bremse), (schreien) kriaĉi

Signifoj en la germana:

[1] einen Schrei mit lauter, hoher Stimme ausstoßen

[2] ein lautes, schrilles Geräusch ausstoßen

Sencparencaj vortoj

[1] schreien, anfahren

[2] quieken, quietschen

Ekzemploj

[1] Die Eltern kreischten in Panik nach einem Arzt.

[1] Das Kind kreischte den ganzen Vormittag über.

[2] Mein Nachbar ließ heute morgen seine Motorsäge an seiner Eiche kreischen.

Frazaĵoj

[2] mit kreischenden Bremsen, kreischende Möwen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gekreisch/Gekreische, Kreischen

Tradukoj

angla: [1, 2] shriek ^→ en, screech ^→ en, scream ^→ en, squeal ^→ en
franca: [1] crier ^→ fr
itala: [1] strillare ^→ it, [2] stridere ^→ it
pola: [1] krzyczeć ^→ pl (perfektiv: krzyknąć ^→ pl), wrzeszczeć ^→ pl (perfektiv: wrzasnąć ^→ pl), skrzeczeć ^→ pl, drzeć ^→ pl drzeć się, [2] piszczeć ^→ pl (perfektiv: pisknąć ^→ pl)

sveda: [1, 2] tjuta ^→ sv, skrika gällt ^→ sv, skria ^→ sv, skräna ^→ sv
serba: [1] vrištati ^→ sr
hispana: [1, 2] chillar ^→ es, chirriar ^→ es
turka: [1] cıyaklamak ^→ tr
hungara: [1] rikácsol ^→ hu, [2] csikorog ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kreischen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kreischen“

[1, 2] canoo.net „kreischen“

[1, 2] Duden enrete „kreischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kreischen“.

[1, 2] The Free Dictionary „kreischen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Duden enrete „kreischen“
↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe - 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: kreisen, kreißen

[1] Duden enrete „kreischen“

[owb-2] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Hrsg.): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe - 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy)

[1]

[2]