Schrei

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Schrei	die Schreie
Genitivo	des Schreis des Schreies	der Schreie
Dativo	dem Schrei	den Schreien
Akuzativo	den Schrei	die Schreie

Silabseparo

Schrei, plurnombro: Schreie

Elparolo

IFA:  ʃʀaɪ̯ 

Signifoj

[1] (lauter Schrei) kriego

Signifoj en la germana:

[1] ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize

[2] Verlangen nach etwas oder jemandem

Deveno

Substantivierung des Verbstamms von schreien

Samsencaĵoj

[1] Aufschrei, Brüllen, Kreischen

Sencparencaj vortoj

[1] Ruf

Hiperonimoj

[1] Lautäußerung

Hiponimoj

[1] Angstschrei, Aufschrei, Entsetzensschrei, Freudenschrei, Frustschrei, Geschrei, Hilfeschrei, Jubelschrei, Schmerzensschrei,Schreckensschrei, Todesschrei, Warnschrei, Wutschrei, Verzweiflungsschrei, Vogelschrei

Ekzemploj

[1] Ein Schrei war zu hören, als wir uns vorsichtig dem dunklen Gebäude näherten.

[2] Lila mit grün gestreift ist jetzt der neueste Schrei.

Substantive: Schreien, Geschrei, Schreier, Schreierei, Schreihals, Schreikind, Schreikrampf, Schreiadler

Esprimoj (parolturnoj)

der letzte Schrei sein

Tradukoj

   

angla: [1] cry → en, yell → en, shout → en, [2] call → en finna: [1] huuto → fi franca: [1] cri → fr vira itala: [1] grido → it vira, urlo → it vira japana: [1] 喚声 → ja かんせい, kansei kataluna: [1] crit vira

nederlanda: [1] schreeuw → nl, kreet → nl pola: [1] krzyk → pl vira portugala: [1] grito → pt vira sveda: [1-3] skrik → sv neŭtra

Dialekttabelle= Österreichisch: Plärrer, der

D-rechts= hispana: [1] grito → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schrei

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schrei“

[1] canoo.net „Schrei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schrei“.

Similaj vortoj: