krass

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
krass	krasser	krassesten
Ĉiuj aliaj formoj: krass (deklinacio)

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

kraß

Silabseparo

krass, komparativo: kras·ser, superlativo: am kras·ses·ten

Elparolo

IFA:  kʀas 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (grob) kruda, (außerst) ekstrema, (heftig) fortega, (augenscheinlich) evidenta, (scharf) akra, (Farbe: grell) intensega

[2] fam. o ho!

[3] mojosa

Signifoj en la germana:

[1] extrem, besonders intensiv

[2] fam. Ausruf der Überraschung

Deveno

[1, 2] el la lat. crassus, ja miksite kun grässlich. „superlativa ŝatata fortvorto en multaj homgrupoj, precipe studentoj (krasser fuchs, kerl), ekde la fino de la 18a jarcento, el la studenta lingvaĵo: du krasser philister!“ (Grimm, Deutsches Wörterbuch)

Samsencaĵoj

[1] extrem

[2] Mann (Ausruf), Mensch (Ausruf), Wahnsinn (Ausruf)

Kontraŭvortoj

[1] gemäßigt, durchschnittlich

Ekzemploj

[1] Das ist ein krass schönes Theater!

Tio estas ekstreme bela teatro!

[1] Das ist ein krasser Widerspruch.

[2] Krass, Alter!

Tradukoj

   

angla: [1] crass → en franca: [1] extrême → fr, gros → fr vira, grosse → fr ina hispana: [1] extremo → es, grande → es

kataluna: [1] cras, grosser sveda: [1] extrem → sv, fullständig → sv, krass → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „krass“.

[1, 2] canoo.net „krass“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krass“.

[1, 2] The Free Dictionary „krass“

crass, gras, Gras, kross, Cross