krabbeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekrabbelt
Subjunktivo 2	ich	krabbelte
U-modo	Ununombro	krabbel!
	Multenombro	krabbelt!
Helpa verbo		sein, haben
Ĉiuj aliaj formoj: krabbeln (konjugacio)

Silabseparo

krab·beln, preterito: krab·bel·te, participo: ge·krab·belt

Elparolo

IFA:  ˈkʀabl̩n , preterito:  ˈkʀabl̩tə , participo:  ɡəˈkʀabl̩t 

Rimoj: -abl̩n

Signifoj

[1] krabli, rampeti, (kitzeln) tikli

Signifoj en la germana

[1] (netransitiva): (beim Menschen) Händen und Knien fortbewegen

[2] (netransitiva): (Tiere) fortbewegen mit vielen Beinen, die schnell hintereinander auftreten

[3] jemanden krabbeln: jemanden kitzeln

Deveno

[3] vermutlich Bedeutung [2] mit der Hand imitierend

Samsencaĵoj

[3] kitzeln

Kontraŭvortoj

[1] (aufrecht) gehen, laufen

Supernocioj

[1, 2] fortbewegen

Ekzemploj

[1] Der freche Hund krabbelte ein Stück nach oben weit genug, dass das Kind seine Pfoten fassen konnte. Und -- schwupp! Schon zog das Kind den Hund aus den tiefen Loch heraus.

[1] Kleine Kinder lernen erst zu krabbeln, bevor sie gehen können.

[2] Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne, aber als ich das Licht angemacht hab', ist sie unter den Schrank gekrabbelt.

[3] Hör auf mich zu krabbeln.

Vortfaradoj

Krabbelgruppe

Tradukoj

   

eŭska: [1] lau hankatan ibili → eu angla: [1] crawl → en franca: [1] marcher à quatre pattes → fr hispana: [1] gatear → es japana: [1] 這い這いする (ハイハイする, haihai suru) → ja

sveda: [1, 2] krypa → sv, kravla → sv; [2] kila → sv; [3] kittla → sv soraba: malsuprasoraba: [1, 2] łazyś → dsb; [2] grěbotaś → dsb se; [3] łaskotaś → dsb suprasoraba: [1, 2] łazyć → hsb; [3] łoskotać → hsb hungara: [1] mászik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krabbeln“

[1] canoo.net „krabbeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krabbeln“.

[1] The Free Dictionary „krabbeln“

[1] Duden enrete „krabbeln“

[1] wissen.de – Wörterbuch „krabbeln“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „krabbeln“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „krabbeln“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Krabben, kabbeln, kribbeln, grabbeln

Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Die Geschichte vom frechen Hund: Warum es klug ist, freundlich zu sein. Aschaffenburg, 2008.