kapitulieren

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich kapituliere
du kapitulierst
er, sie, es kapituliert
Is-tempo ich kapitulierte
Participo 2   kapituliert
Subjunktivo 2 ich kapitulierte
U-modo Ununombro kapitulier
Multenombro kapituliert
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: kapitulieren (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ka·pi·tu·lie·ren, preterito: ka·pi·tu·lier·te, participo: ka·pi·tu·liert
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA kapituˈliːʀən , preterito:  kapituˈliːɐ̯tə , participo:  kapituˈliːɐ̯t 

, preterito: , participo:

Rimoj: -iːʀən
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] kapitulaci

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
im 16. Jahrhundert von französisch capituler → fr „über einen Vertrag verhandeln, unterhandeln“ entlehnt, das auf gleichbedeutend mittellateinisch capitulare → la zurückgeht[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] aufgeben, die Waffen strecken, unterliegen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] aufhören, verlieren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Diese Aufgabe ist zu schwierig für mich. Ich muss leider kapitulieren.
[1] Erst als die Rebellen von der Armee umstellt waren, kapitulierten sie.
[1] „Nach gut zweieinhalb Jahren kapitulieren die Buren am 31. Mai 1902.“[2]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Kapitulation

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Duden enrete „kapitulieren
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kapitulieren
[1] canoo.net „kapitulieren
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonkapitulieren“.
[1] The Free Dictionary „kapitulieren
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort kapitulieren.
  2. Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66 , Seite 116-125, Zitat Seite 120.

Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Kapitel