kündigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kündige
	du	kündigst
	er, sie, es	kündigt
Is-tempo	ich	kündigte
Participo 2		gekündigt
Subjunktivo 2	ich	kündigte
U-modo	Ununombro	kündige
	Multenombro	kündigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kündigen (konjugacio)

Silabseparo

kün·di·gen, preterito: kün·dig·te, participo: ge·kün·digt

Elparolo

IFA:  ˈkʏndɪɡən , preterito:  ˈkʏndɪçtə , participo:  ɡəˈkʏndɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -ʏndɪɡn̩

Signifoj

[1] (Wohnung) mallui, (Vertrag) denonci, (Kapital) revoki

[2] (entlassen) maldungi

Signifoj en la germana:

[1] einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden

[2] ein Arbeitsverhältnis auflösen

[3] den Mietvertrag einseitig beenden

Kontraŭvortoj

[1] anstellen, einstellen

Supernocioj

[1] beenden

Ekzemploj

[1] Kündige doch das Abonnement dieser Zeitschrift zum Jahresende!

[2] Die Firma xy hat mein Arbeitsverhältnis gekündigt.

[3] Unser Vermieter hat uns wegen Eigenbedarf die Wohnung gekündigt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[?] abkündigen, ankündigen, Kündigung, verkündigen

Tradukoj

   

angla: [1] give notice → en kataluna: [1–3] rescindir (el contracte) norvega: [1–3] si opp → no

sveda: [1–3] säga upp → sv hispana: [1–3] rescindir → es (el contrato) ĉeĥa: [1–3] dát výpověď → cs, výpovědět → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kündigen“

[1] canoo.net „kündigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kündigen“.

[1] The Free Dictionary „kündigen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!