kümmern

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   gekümmert
Subjunktivo 2 ich kümmerte
U-modo Ununombro kümmere!
Multenombro kümmert!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: kümmern (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
küm·mern, küm·me·re, küm·merst, küm·mert, preterito: küm·mer·te, participo: ge·küm·mert
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈkʏmɐn , preterito:  ˈkʏmɐtə , participo:  ɡəˈkʏmɐt 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (sich kümmern) zorgi, prizorgi, (sich um nichts sorgen) zorgi pri nenio, interesiĝi pri nenio
[2] (ärgern) ĉagreni, (kränken) aflikti, zorgigi

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] '(refleksiva), mit „um“: für jemanden sorgen
[2] um eine Angelegenheit Gedanken machen
[3] eine Arbeit erledigen
[4] kraftlos vor sich hin vegetieren (bei Mensch, Tier, Pflanze), auch in übertragener Bedeutung
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] sorgen, betreuen
[2] beachten
[3] erledigen, organisieren
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] vernachlässigen
[2] unbekümmert (sein), (sich nicht) scheren (um)
[3] unerledigt (lassen)
[4] gedeihen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Kümmert eucht drum.[1]
Solvu tion.
[1] Sie kümmern sich um ihr Kind.
[1] „Wenn sich der russische Zar auch nicht viel um die Tschuktschenhalbinsel gekümmert hat, war seine Regierung doch klug genug, Fehler, wie sie in Alaska gemacht wurden, zu vermeiden.“[2]
[2] Aber was kümmert mich Kolumbien, wenn es doch nicht mehr meins ist, wenn es mir fremd ist?[3]
Sed kial zorgigas min Kolombio se konsideri, ke ĝi ne plu mias, ke ĝi estas al mi fremda?
[2] Es kümmert niemanden.
[3] Er kümmert sich um einen neuen Ball.
[4] „In den 50er Jahren des 18. Jh. beginnt die zeugende Kraft der barocken Kultur zu kümmern.[4]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] Wen kümmert´s? (umgangssprachlich)
[2] Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? (kritischer bis abfälliger Kommentar zur Meinungsänderung anderer, geht zurück auf ein Adenauer-Zitat.[5])
[4] vor sich hin kümmern

Proverboj

[2] „Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich das Borstenvieh dran reibt“ (Sprichwort)[6]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
bekümmern, Kummer, verkümmern, Kümmerer, kümmerlich, Kümmernis

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kümmern
[1, 2] Duden enrete „kümmern
[*, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kümmern
[1, 3] canoo.net „kümmern
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonkümmern“.
[4] Ŝablono:Ref-Pierer1857
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. “You will Cry Tears of Blood” [Vi ploros per sanglarmoj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  2. Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich ISBN 978-3-293-20351-8, paĝo 358
  3. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo
  4. Alexander von Reitzenstein: Deutsche Baukust Reclam, Stuttgart 1956, Seite 188
  5. Wikipedia: Liste geflügelter Worte: Wat kümmert mich ming Jeschwätz von jestern?
  6. Redensarten-Index „Was kümmert es die stolze Eiche“ mit Varianten
Kummer