jener

germana

 Montra pronomo

Kazo	vira	ina	neŭtra	multenombro
Nominativo	jener	jene	jenes	jene
Genitivo	jenes	jener	jenes	jener
Dativo	jenem	jener	jenem	jenen
Akuzativo	jenen	jene	jenes	jene

Silabseparo

je·ner, je·ne, je·nes

Elparolo

IFA:  ˈjeːnɐ ,  ˈjeːnə ,  ˈjeːnəs 

Signifoj

[1] tiu

[2] ĉi-supra, menciita, tiama

Signifoj en la germana:

[1] verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten

[2] verweist auf etwas bereits Erwähntes oder als bekannt Vorausgesetztes

Deveno

ahd. jenêr und genêr, 1. Person Singulars im Nominativ (maskulin) von ahd. jen, gen, von got. jains, von germanisch *jaino-, vom indoeuropäischen pronominalen Stamm *i- (Untergriffe: lat. id und idem < die Untergriffe sind nur im Spanisch gefunden: éso ^→ es, ésos ^→ es, ésa ^→ es, ésas ^→ es > , usw...), mit der Belegungszeit im 9. Jahrhundert oder 8. Jahrhundert

Sencparencaj vortoj

[1, 2] der (die, das)

Kontraŭvortoj

[1, 2] dieser (diese, dieses)

Ekzemploj

[1] Dieser Zug fährt nach Norden und jener da hinten nach Süden.

[2] Im Herbst jenes bewussten Jahres kam es infolge der überraschenden Wahlergebnisse zu der folgenreichen politischen Neuorientierung des Landes.

Esprimoj (parolturnoj)

dies und jenes, dieses und jenes

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ebenjener

Tradukoj

   

angla: [1] that → en ununombro, those → en multenombro, yon → en, yond → en, yonder → en franca: [1] celui-là → fr vira, celle-là → fr ina, ceux-là → fr vira Pl., celles-là → fr ina Pl. Interlingvao: [1, 2] ille → ia itala: [2] quello → it vira, quella → it ina kataluna: [1] aquell pola: [1] ów → pl rusa: [1] vira, ina, neŭtra, Pl.

sveda: [1] den → sv, denne → sv; [1, 2] den där → sv hispana: [1] aquél → es vira ununombro, eso → es vira; aquélla → es ina, ésa → es ina; aquéllos → es vira multenombro, ésos → es vira multenombro; aquéllas → es ina multenombro, ésas → es ina multenombro turka: [1] o → tr hungara: [1] az → hu valona: [1] ci-la vira, cisse-lale ina, ces-la vira Pl., cesses-lale ina Pl.

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „jener“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „jener“

[*] canoo.net „jener“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jener“.

[1, 2] The Free Dictionary „jener“

[1] Duden enrete „jener“

Fontoj kaj citaĵoj

Jänner, Jena, Jens, jen