hervorrufen

hervorrufen (germana)

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		hervorgerufen
Subjunktivo 2	ich	riefe hervor
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hervorrufen (konjugacio)

Silabseparo

her·vor·ru·fen, is-tempo: rief her·vor, participo: her·vor·ge·ru·fen

Elparolo

IFA: — hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʀuːfn̩, hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʀuːfm̩, is-tempo: ˌʀiːf hɛɐ̯ˈfoːɐ̯, participo: hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ɡəˌʀuːfn̩, hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ɡəˌʀuːfm̩

Aŭdekzemplo: —, is-tempo: —, participo: —

Signifoj en la germana

[1] estigi, okazigi, (verursachen) kaŭzi

[2] (ausrufen) elvoki

Deveno

kunmetita el hervor- kaj rufen

Samsencaĵoj

[1] auslösen; verursachen; die Ursache oder der Grund von etwas sein

[2] beschwören, (einen Geist o. Ä.) herbeirufen

 Ekzemploj 

[1] rief er darin das Bild einer romantische Rebellion hervor 

→ '

[1] Diese Situation ist selbstverständlich stressig und kann paranoide Gedanken hervorrufen.

[1] Diese Allergie kann Juckreiz hervorrufen.

[2] Am Tage kann man die Geister nicht hervorrufen.

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[2] einen Geist hervorrufen

Tradukoj

 

eŭska: [1] eragin → eu, sorrarazi → eu angla: [1] cause → en Esperanto: [1] estigi → eo franca: [1] causer → fr

itala: [1] suscitare → it sveda: [1] framkalla → sv, förorsaka → sv; [2] frammana → sv, frambesvärja → sv hispana: [1] causar → es, provocar → es

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hervorrufen“

[1] canoo.net „hervorrufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hervorrufen“.

• Focus 19 de decembro 2015