entpuppen

Signifoj

 :[1] (Raupe: sich entpuppen) elkrizalidiĝi, elkokoniĝi, (im übertragenden) montri sian veran vizaĝon

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entpuppe
	du	entpuppst
	er, sie, es	entpuppt
Is-tempo	ich	entpuppte
Participo 2		entpuppt
Subjunktivo 2	ich	entpuppte
U-modo	Ununombro	entpuppe
	Multenombro	entpuppt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: entpuppen (konjugacio)

Silabseparo

ent·pup·pen, preterito: ent·pupp·te, participo: ent·puppt

Elparolo

IFA:  ɛntˈpʊpn̩ , preterito:  ɛntˈpʊptə , participo:  ɛntˈpʊpt 

, preterito: , participo:

Rimoj: -ʊpn̩

Signifoj en la germana:

• reflexiv

[1] Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln

[2] (sich als jemand/etwas entpuppen) übertragen: sich überraschenderweise herausstellen/erweisen/zeigen, sich als anders als erwartet offenbaren

Kontraŭvortoj

[1] verpuppen

Ekzemploj

[1] Nachtschmetterlinge entpuppen sich unter der Erde.

[2] Die hochbezahlte Stelle entpuppt sich als der reine Horror.

[2] Was wie ein Glücksgriff erschien, entpuppte sich als folgenschwere Fehlentscheidung.

[2] „In dieser, in der Regel nachrichtenarmen, Zeit [dem Sommerloch] berichten die Medien dann auch über Ereignisse und Personen, für die sonst keine Sendezeit und kein Platz in den Zeitungen wäre oder vermelden häufiger vermeintliche Sensationsmeldungen ohne Nachrichtenwert, die sich eventuell als Zeitungsenten entpuppen.“

Frazaĵoj

[2] sich als schlecht/ungünstig/Glücksgriff entpuppen

Vortfaradoj

Entpuppung

Tradukoj

   

angla: [1] to emerge → en from its cocoon/chrysalis; [2] turn out → en turn out to be …, emerge → en emerge as franca: [1] [[]] → fr

itala: [1] [[]] → it hispana: [1] descubrirse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entpuppen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entpuppen“

[1, 2] canoo.net „entpuppen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entpuppen“.

[2] The Free Dictionary „entpuppen“

[2] Duden enrete „entpuppen“

Fontoj kaj citaĵoj