eitel

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
eitel eitler am eitelsten
Ĉiuj aliaj formoj: eitel (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
ei·tel, komparativo: eit·ler, superlativo: am ei·tels·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaɪ̯təl ,  ˈaɪ̯tl̩ , komparativo:  ˈaɪ̯tlɐ , superlativo:  ˈaɪ̯təlstən ,  ˈaɪ̯təlstn̩ 
Rimoj: -aɪ̯tl̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] opiniama, singlorema, sinmontrema, vanta
[2] vana
[3] pura

Signifoj en la germana:

[1] voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
[2] ohne Aussicht auf Erfolg
[3] ganz rein
Nuvola kdict glass.svgDeveno
mezaltgermana itel, malnovaltgermana italleer, nichts, gehaltlos, eingebildet“; vergleiche niederländisch ijdel, englisch idle [1]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] selbstgefällig, selbstverliebt, eingebildet
[2] vergeblich
[3] pur
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Zu solchen feindseligen Gedanken kamen aber nur die Eitlen, die die offensichtliche Verachtung der Baumschneider nicht vertrugen.[2]
[1] Er ist ein eitler Hahn.
[2] „Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“ [3]
[3] Die beiden waren der Inbegriff der Liebe gewesen, eitel Glück und Sonnenschein, das perfekte Ehepaar.[4]
[3] Die Schale ist eitel Gold.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Eitelkeit

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eitel
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eitel
[?] canoo.net „eitel
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneitel“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 175.
  2. Hertha Kräftner. "Die Baumschneider". Geschichten von heute. Parizo, 1989, p. 22.
  3. Das Gilgamesch Epos, Matrix Verlag GmbH, ISBN 978-3-86539-080-6
  4. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.
Eiter