eitel

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
eitel	eitler	am eitelsten

Silabseparo

ei·tel, komparativo: eit·ler, superlativo: am ei·tels·ten

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯təl ,  ˈaɪ̯tl̩ , komparativo:  ˈaɪ̯tlɐ , superlativo:  ˈaɪ̯təlstən ,  ˈaɪ̯təlstn̩ 

Signifoj

[1] opiniama, singlorema, sinmontrema, vanta

[2] vana

[3] pura

Signifoj en la germana:

[1] voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd

[2] ohne Aussicht auf Erfolg

[3] ganz rein

Deveno

mezaltgermana itel, malnovaltgermana ital „leer, nichts, gehaltlos, eingebildet“; vergleiche niederländisch ijdel, englisch idle

Sencparencaj vortoj

[1] selbstgefällig, selbstverliebt, eingebildet

[2] vergeblich

[3] pur

Ekzemploj

[1] Zu solchen feindseligen Gedanken kamen aber nur die Eitlen, die die offensichtliche Verachtung der Baumschneider nicht vertrugen.

[1] Er ist ein eitler Hahn.

[2] „Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“

[3] Die beiden waren der Inbegriff der Liebe gewesen, eitel Glück und Sonnenschein, das perfekte Ehepaar.

[3] Die Schale ist eitel Gold.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Eitelkeit

Tradukoj

   

angla: [2] vain → en franca: [1] vaniteŭ → fr, coquet → fr, coquette → fr, [2] vain → fr, vaine → fr, [3] pur → fr

itala: [2] vanitoso → it rusa: [1] тщеславный → ru, самовлюблённый → ru; [2] напрасный → ru, безнадеждный → ru [3] чистый → ru, настоящий → ru sveda: [1] egenkär → sv; [1, 2] fåfäng → sv; [3] blott → sv, idel → sv, ren → sv, pur → sv hispana: [1] vanidoso → es; [2] vano → es, vana → es; [3] eitel Glück und Sonnenschein, el → es sol de la felicidad

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eitel

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eitel“

[?] canoo.net „eitel“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eitel“.

Fontoj kaj citaĵoj

Eiter