einlegen

germana

Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege ein
	du	legst ein
	er, sie, es	legt ein
Is-tempo	ich	legte ein
Participo 2		eingelegt
Subjunktivo 2	ich	legte ein
U-modo	Ununombro	leg ein
U-modo	Multenombro	legt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einlegen (konjugacio)

[1] einen Film in einen Projektor einlegen und abspielen → enmeti kaj rigardigi filmon en projekilon

Silabseparo

ein·le·gen, preterito: leg·te ein, participo: ein·ge·legt

Elparolo

IFA: ˈaɪ̯nˌleːɡn̩ , preterito: leːktə ˈaɪ̯n , participo: ˈaɪ̯nɡəˌleːkt

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enmeti, intermeti

[2] maceri, (in Essig) marini, (einsalzen) sali, (pökeln) pekli, (Früchte) konfiti, (Geld) deponi, (Film) ŝarĝi, (mit Intarsien, in Holz) marketri, (in Stein) inkrusti, (ein gutes Wort für jemanden einlegen) pledi por iu

[3] fari paŭzon, ripozeton preni

Signifoj en la germana:

[1] etwas in einen dafür vorgesehenen Hohlraum legen

[2] Nahrungsmittel in einer konservierenden Flüssigkeit haltbar machen

[3] etwas im Zeitverlauf einfügen

[4] etwas geltend machen

Kontraŭvortoj

[1] entnehmen

Hiperonimoj

[2] haltbar machen

Ekzemploj

[1] Er legte eine andere CD ein.

[2] Sie hat den Nachmittag damit verbracht saure Gurken einzulegen.

[3] Der Feind scheint eine Ruhepause eingelegt zu haben.^[1]

→ Verŝajne ripozeton prenas la malamiko.

[3] Wir sollten eine Pause einlegen.

[3] Fußball-Nationalspieler Holger Badstuber muss schon wieder eine monatelange Zwangspause einlegen. Der Abwehrspieler vom FC Bayern München erleidet einen Riss des Oberschenkelmuskels und muss operiert werden.^[2]

[4] Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.

[4] Sie legte Widerspruch ein.

[4] Der Anwalt hat Berufung gegen das Urteil eingelegt.

Frazaĵoj

[2] sauer einlegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einlage, Einlegearbeit, Einlegefrisur

Tradukoj

angla: [2] pickle ^→ en
ĉeĥa: [1, 3] vložit ^→ cs/vkládat ^→ cs; [2] naložit ^→ cs/nakládat ^→ cs; [4] podat ^→ cs, vznést ^→ cs
franca: [2] conserver ^→ fr

hispana: [2] conservar ^→ es
kataluna: [1] posar; [2] posar en conserva, conservar; [3] fer una pausa; [4] intercedir; [5] presentar
rumana: [1] pune ^→ ro; [2] pune la conservare ^→ ro
sveda: [2] inlägga ^→ sv, lägga in ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einlegen“

[2]

[3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einlegen“.

[1–4] The Free Dictionary „einlegen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.
↑ Bundesliga - Badstuber erneut verletzt. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. November 2015) .

anlegen

[1] Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.

[2] Bundesliga - Badstuber erneut verletzt. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 7. November 2015) .

[1]

[2]