Ruhepause

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ruhepause	die Ruhepausen
Genitivo	der Ruhepause	der Ruhepausen
Dativo	der Ruhepause	den Ruhepausen
Akuzativo	die Ruhepause	die Ruhepausen

Silabseparo

Ru·he·pau·se, plurnombro: Ru·he·pau·sen

Elparolo

IFA:  ˈʀuːəˌpaʊ̯zə 

Signifoj

[1] senpremiĝo; kvietiĝo; mildiĝo; paŭzo; ripozeto; spirhalto

Signifoj en la germana:

[1] Unterbrechung einer Tätigkeit zur Erholung

Deveno

determina kunmetaĵo, el Ruhe kaj Pause

Hiperonimoj

[1] Pause

Ekzemploj

[1] Der Feind scheint eine Ruhepause eingelegt zu haben.

→ Verŝajne ripozeton prenas la malamiko.

[1] Jetzt habe ich mir eine Ruhepause verdient.

[1] „Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche Ruhepause vor dem Kartoffelroder hat.“

Frazaĵoj

[1] eine Ruhepause einlegen

Tradukoj

   

angla: [1] respite → en franca: [1] pause → fr rusa: [1] пауза → ru pauza, перерыв → ru pereryw

hispana: [1] descanso → es ĉeĥa: [1] přestávka → cs ina, oddech → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruhepause“

[1] canoo.net „Ruhepause“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ruhepause“.

[1] The Free Dictionary „Ruhepause“

[1] Duden enrete „Ruhepause“

Fontoj kaj citaĵoj