einbrocken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	brocke ein
	du	brockst ein
	er, sie, es	brockt ein
Is-tempo	ich	brockte ein
Participo 2		eingebrockt
Subjunktivo 2	ich	brockte ein
U-modo	Ununombro	brock ein
	Multenombro	brockt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einbrocken (konjugacio)

Silabseparo

ein·bro·cken, preterito: brock·te ein, participo: ein·ge·brockt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌbʀɔkn̩ , preterito:  ˌbʀɔktə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌbʀɔkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. pecetigi, (Brot) pecetigi kaj trempi

Signifoj en la germana:

[1] etwas in unregelmäßige Stücke zerteilen, zerbrechen, zerreißen und in etwas (eine Flüssigkeit) hineingeben

[2] sich selbst oder jemand anderem durch unüberlegtes Handeln Unannehmlichkeiten verursachen

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs brocken mit dem Präfix ein- (15. Jahrhundert)

Samsencaĵoj

[2] verschulden

Kontraŭvortoj

[2] ausbaden

Hiperonimoj

[1] brocken

[2] verursachen

Ekzemploj

[1] Der alte Bauer sitzt am Küchentisch und brockt Brot in seine Suppe ein.

[2] Deine schlechten Noten hast du dir mit deiner Faulheit selbst eingebrockt.

[2] „Die Rente mit 67 könnte dem Staat Mehrausgaben in dreistelliger Millionenhöhe einbrocken.“

Esprimoj (parolturnoj)

auslöffeln, was einem jemand eingebrockt hat

auslöffeln, was man sich eingebrockt hat

die Suppe auslöffeln, die man jemand eingebrockt hat

die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat

sich eine schöne Suppe einbrocken

Tradukoj

   

sveda: [1] bryta i → sv, smula i → sv; [2] ställa till → sv, förorsaka → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einbrocken“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbrocken“

[2] canoo.net „einbrocken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einbrocken“.

[1, 2] The Free Dictionary „einbrocken“

Fontoj kaj citaĵoj