durchgehen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe durch
	du	gehst durch
	er, sie, es	geht durch
Is-tempo	ich	ging durch
Participo 2		durchgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge durch
U-modo	Ununombro	geh durch
	Multenombro	geht durch
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchgehen (konjugacio)

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌɡeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Silabseparo

durch·ge·hen, preterito: ging durch, participo: durch·ge·gan·gen

Signifoj

[1] trairi

[2] (Pferd) forkuri, (etwas durchgehen lassen) indulgi ion, (durchgehende Arbeitszeit) seninterrompa labortempo, (durchgehender Zug nach Wien) rekta trajno al Vieno

[8] (prüfen) trarigardi, revizii

Signifoj en la germana:

[1] sich durch etwas hindurch bewegen

[2] durch etwas hindurch verlaufen

[3] durch etwas hindurch passen

[4] räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen

[5] von Tieren: panisch fliehen

[6] als etwas akzeptiert / angesehen werden

[7] in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben

[8] etwas Punkt für Punkt überprüfen

Ekzemploj

[1] Der Mann geht durch die Türe durch.

[2] Die Fernwärmeleitung geht direkt durch unseren Garten durch.

[3] Meinst du, das Seil geht durch das Loch durch?

[4] Die Melodie wechselte, aber der Grundrhythmus ging durch.

[4] Die Straßenbahnlinie 6 geht durch bis zum Bahnhof.

[5] Pass auf, dass dir die Pferde nicht durchgehen!

[6] Er wirkt so feminin, dass er ohne Weiteres als Frau durchgehen würde.

[7] Der Lehrer ließ die Bemerkung des Schülers durchgehen.

[8] Der Dozent ging die Anwesenheitsliste durch, bevor er mit dem Vortrag begann.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] jemandem gehen die Nerven durch

Frazaĵoj

[4] durchgehend geöffnet

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Durchgang

Tradukoj

   

sveda: [1–3] gå igenom → sv; [4] vara genomgående → sv; [5] skena → sv; [6] passera som → sv, accepteras → sv; [7] passera → sv; [8] gå igenom → sv ĉeĥa: [1, 3] projít → cs, procházet → cs hungara: [5] megbokrosodik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–8] Duden enrete „durchgehen“

[*, 8] canoo.net „durchgehen“

[6–8] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchgehen“.

[1–8] The Free Dictionary „durchgehen“

 Verbo, nedisigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchgehe
	du	durchgehst
	er, sie, es	durchgeht
Is-tempo	ich	durchging
Participo 2		durchgangen
Subjunktivo 2	ich	durchginge
U-modo	Ununombro	durchgehe
	Multenombro	durchgeht
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: durchgehen (konjugacio)

Silabseparo

durch·ge·hen, preterito: durch·ging, participo: durch·gan·gen

Elparolo

IFA:  dʊʁçˈɡeːən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] sich durch etwas hindurch bewegen, etwas durchqueren

Ekzemploj

[1] Ich musste auf dem Heimweg den Wald durchgehen.

Tradukoj

   

sveda: [1] gå igenom → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „durchgehen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: durchgeben, durchsehen, durchwehen