bedenken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	bedenke
	du	bedenkst
	er, sie, es	bedenkt
Is-tempo	ich	bedachte
Participo 2		bedacht
Subjunktivo 2	ich	bedächte
U-modo	Ununombro	bedenke
	Multenombro	bedenkt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: bedenken (konjugacio)

Silabseparo

be·den·ken, preterito: be·dach·te, participo: be·dacht

Elparolo

IFA:  bəˈdɛŋkn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pripensi

[2] donaci

[3] (refleksiva formo) pensadi ion por si mem

Signifoj en la germana:

[1] sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen

[2] jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken

[3] (refleksiva formo) etwas für sich überlegen

Deveno

derivaĵo el denken kun la antaŭsilabo be-.

Samsencaĵoj

[1] beachten

[2] schenken

Kontraŭvortoj

[1] übergehen, vernachlässigen

[2] übergehen

Hiperonimoj

[1, 3] denken

Hiponimoj

[1] vorbedenken

Ekzemploj

[1] Bedenke die Folgen!

[2] Wir müssen auch unsere Freunde ausreichend bedenken.

[3] Über diese Sache muss ich mich noch etwas bedenken.

Frazaĵoj

[1] etwas ist zu bedenken (etwas ist interessant oder wichtig oder zu berücksichtigen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bedenken - pripenso, skeptikeco, skeptiko, skrupulo, dubo

bedenkenlos, bedenklich, Bedenkzeit, unbedenklich

Tradukoj

   

angla: [1] consider → en; [2] give → en; [3] reflect → en franca: [1] penser à → fr; [3] réfléchir → fr itala: [1] tener conto di → it

nederlanda: [1] bedenken → nl, beachten → nl, overwegen → nl [2] bedenken → nl, herinneren → nl pola: [1] rozważyć → pl sveda: [1] betänka → sv; [2] ihågkomma → sv; [3] tänka igenom → sv, betänka → sv hispana: [1] considerar → es hungara: [1] fontolóra vesz → hu, megfontol → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedenken“

[1–3] canoo.net „bedenken“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bedenken“.

bedanken, bedecken

nederlanda

 Verbo

Signifoj

1. elpensi

Referencoj kaj literaturo

• Gerard van WILGEN. Ergane. Versio 8.0 (2004). Majstro-Aplikaĵoj. informoj pri permesilo.