draufkommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	komme drauf
	du	kommst drauf
	er, sie, es	kommt drauf
Is-tempo	ich	kam drauf
Participo 2		draufgekommen
Subjunktivo 2	ich	käme drauf
U-modo	Ununombro	komm drauf
	Multenombro	kommt drauf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: draufkommen (konjugacio)

Silabseparo

drauf·kom·men, preterito: kam drauf, participo: drauf·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈdʀaʊ̯fˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈdʀaʊ̯f , participo:  ˈdʀaʊ̯fɡəˌkɔmən 

Signifoj

[1] fam. eltrovi, malkaŝi

[2] fam. jemandem draufkommen: ekscii pri ies artifikoj aŭ intrigoj

Signifoj en la germana:

[1] fam. dahinterkommen, herausfinden, herausbekommen, entdecken, einfallen

[2] fam. jemandem draufkommen: jemandem auf die Schliche kommen, jemanden ertappen, jemanden überführen

Ekzemploj

[1] Nun komme ich doch tatsächlich nicht drauf, wie mein Tanzlehrer heißt!

[1] Ich komme einfach nicht drauf, wie die Lösung meiner Matheaufgabe zu errechnen ist.

[1] Wenn ich auf etwas nicht draufkomme, kann mich das ganz fuchsig machen.

[1] Irgendwann ist mein Chef dann doch noch draufgekommen, dass jemand aus der Belegschaft die Konkurrenz die Einzelheiten unserer neuen Erfindung verraten haben musste.

[2] Die Ermittler sind den Einbrechern ziemlich schnell draufgekommen.

[2] Wie sind Sie mir nur draufgekommen, Verehrteste? Ich hatte mich doch so gut verkleidet.

[2] Nachdem Josefine ihrem ungetreuen Gatten draufgekommen war, setzte sie ihn vor die Tür.

Tradukoj

   

hispana: [2] enterarse de los tejemanejes de alguien → es

sveda: [1, 2] komma på → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] The Free Dictionary „draufkommen“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 , „draufkommen“, Seite 387

[2] Duden enrete „draufkommen“

[*] canoo.net „draufkommen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „draufkommen“.