Saltu al enhavo

bedingen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bedinge
du bedingst
er, sie, es bedingt
Is-tempo ich bedingte
Participo 2   bedingt
Subjunktivo 2 ich bedingte
U-modo Ununombro bedinge
Multenombro bedingt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: bedingen (konjugacio)
Rimarkoj
in seiner Bedeutung [5] ist bedingen ein starkes Verb, hierhin gehören flektierte Formen wie bedungen oder bedänget (siehe Flexion:bedingen)
Silabseparo
be·din·gen, preterito: be·ding·te, participo: be·dingt
Elparolo
IFA bəˈdɪŋən 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)


Signifoj
[redakti]

  1. kondiĉi

Signifoj en la germana:

[1] etwas zur Folge haben
[2] [1] etwas als Voraussetzung haben
[3] im Passiv, bedingt sein durch: etwas als Ursache haben
[4] sich gegenseitig bedingen: voneinander abhängen und sich wechselseitig beeinflussen
[5] [2] vereinbaren, das etwas zu einer Bedingung wird
Sencparencaj vortoj
[1] verursachen, auslösen, hervorrufen
[2] verlangen, voraussetzen
[3] sich auf etwas gründen
[5] abbedingen, ausbedingen
Ekzemploj
[1] Der Stau auf der A1 bedingt eine längere Verspätung.
[2] Eine Jahressonderzahlung bedingt überdurchschnittlichen Einsatz.
[3] Die längere Verspätung ist durch den Stau auf der A1 bedingt.
[3] Die Jahressonderzahlung ist durch Ihren überdurchschnittlichen Einsatz bedingt.
[4] Motivation und Erfolg bedingen sich gegenseitig.
[5] Der bedungene Lohn ist der Preis der Arbeit und hängt von den Umständen ab.[3]
[5] „Geht man von dieser typischen Geschäftsgrundlage bei Übergabsverträgen aus, so kann auch eine Erklärung des Übergebers, selbst bei Vorliegen wichtiger Gründe in der Ausgedingewohnung zu bleiben und an Stelle der gemeinsamen Verpflegung Naturalien zu beziehen, nur für jene Fälle gelten, in denen die bedungene Rechtsfolge ausreicht, um durch Verringerung der Berührungspunkte ein unzukömmlich gewordenes Zusammenleben der Vertragspartner erträglich zu gestalten.“[4]

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedingen
[1] canoo.net „bedingen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbedingen“.
[1–4] The Free Dictionary „bedingen
[1, 2] Duden enrete „bedingen
[5] Duden enrete „bedingen
Fontoj kaj citaĵoj

nederlanda[redakti]

 Verbo[redakti]

Signifoj
[redakti]

  1. kondiĉi
Referencoj kaj literaturo