bedenkenlos

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
bedenkenlos	bedenkenloser	am bedenkenlosesten

Silabseparo

be·den·ken·los, komparativo: be·den·ken·lo·ser, superlativo: am be·den·ken·lo·ses·ten

Elparolo

IFA:  bəˈdɛŋkn̩ˌloːs , komparativo:  bəˈdɛŋkn̩ˌloːzɐ , superlativo:  am bəˈdɛŋkn̩ˌloːzəstn̩ 

Signifoj

[1] facilanime, senhezite, senpripense

Signifoj en la germana:

[1] ohne Bedenken, angstfrei, vertrauenswürdig

[2] leichtsinnig, blindlings, skrupellos

Deveno

Ableitung des Adjektivs zum Substantiv Bedenken mit dem Halbsuffix -los.

Das Adjektiv ohne Bedenken (siehe dort), rücksichtslos ist eine Ableitungen aus jüngster Zeit (Anfang des 20. Jahrhunderts).

Sencparencaj vortoj

[2] blindlings, leichtfertig

Hiperonimoj

Bedenken

Ekzemploj

[1] Fische aus der Saar können bedenkenlos verzehrt werden.

[1] „Diese Knolle gehört zu allen indischen Gerichten - egal, ob Fisch, Fleisch oder Gemüse. Sie färbt alles gelb, und, viel entscheidender, sie nimmt, sagen die Inder, das Gift aus dem Essen, wirkt desinfizierend und ermöglicht so, daß alles, was auf den Tisch kommt, völlig bedenkenlos gegessen werden kann.“

[2] Er hat die Medizin bedenkenlos eingenommen und sich über eventuelle Nebenwirkungen nicht informiert, obwohl er ein typischer Risikopatient ist.

[2] „Vielleicht lassen sich alle diese Irrtümer auf den einen ersten Grund-Irrtum zurückführen, nämlich daß diese unsere Welt unendlich sei. Daraus erst ergab sich die bedenkenlose Ausbeutung dieses Planeten und die Mißachtung des Gesetzes von der Konstanz der Materie.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Bedenkenlosigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] unscrupulously → en; [2] without thinking → en franca: [?] sans scrupules → fr?

sveda: [1] utan betänkligheter → sv; [2] tanklös → sv hispana: [] confiadamente → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Das Große Deutsche Wörterbuch. Verlag für Wissen und Bildung, Rheda Spalte 588, unter: „bedenken“ 

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Hrsg.): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819 , Seite 426, unter: „bedenken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedenkenlos“

[1] canoo.net „bedenkenlos“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bedenkenlos“.

[1, 2] The Free Dictionary „bedenkenlos“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „bedenkenlos“

Fontoj kaj citaĵoj