beauftragen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beauftrage
	du	beauftragst
	er, sie, es	beauftragt
Is-tempo	ich	beauftragte
Participo 2		beauftragt
Subjunktivo 2	ich	beauftragte
U-modo	Ununombro	beauftrag
	Multenombro	beauftragt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beauftragen (konjugacio)

Silabseparo

be·auf·tra·gen, preterito: be·auf·trag·te, participo: be·auf·tragt

Signifoj

[1] komisii, ŝarĝi

Signifoj en la germana:

[1] jemanden beauftragen: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

Deveno

[1] zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgeleitet von Auftrag, dies wiederum rückgebildet aus auftragen, was ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht

Samsencaĵoj

[1] anhalten, auffordern, befehlen, befehligen, veranlassen

Ekzemploj

[1] Die Serie wurde im Jahr 2014 von dem US-amerikanischen Kabelsender beauftragt.

[1] Meine Freundin hat einen Techniker beauftragt, [um] unsere Heizung zu reparieren.

[1] Meine Freundin hat einen Techniker damit beauftragt, unsere Heizung zu reparieren.

[1] Die Stadt beauftragte ihn [damit], das Problem zu lösen.

[1] Die Stadt beauftragte ihn mit der Lösung des Problems.

Frazaĵoj

[1] jemanden mit etwas beauftragen; mit etwas beauftragt sein (= etwas zum Auftrag haben)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Beauftragung, Beauftragte, Beauftragter

Tradukoj

   

angla: [1] ask to do → en, commission → en, hire → en hispana: [1] encargar → es, encomendar rumana: [1] însărcina → ro

rusa: [1] sveda: [1] beordra → sv turka: [1] görevlendirmek → tr, memur etmek → tr, vazifelendirmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „beauftragen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beauftragen“

[*]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beauftragen“.

[1] The Free Dictionary „beauftragen“

[1] Duden enrete „beauftragen“

Fontoj kaj citaĵoj