basteln

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bastle
du bastelst
er, sie, es bastelt
Is-tempo ich bastelte
Participo 2   gebastelt
Subjunktivo 2 ich bastelte
U-modo Ununombro bastel
Multenombro bastelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: basteln (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
bas·teln, is-tempo: bas·tel·te, participo: ge·bas·telt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA:  ˈbastl̩n, is-tempo: ˈbastl̩tə, participo: ɡəˈbastl̩t
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] netransitiva: slojdi, fari slojdon, t.e. metian manlaboron, praktikatan en multaj lernejoj kun la celo ĝenerale eduki la personecon de lernantoj.
[2] ŝatokupe manlabori, fari (ion, ekz. manlaboron)
[3] manlaboreti
[4] netransitiva kun an kaj dativo, figure: prilabori ion, ion modifi por ĝin plibonigi, alĝustigeti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen
[2] transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
[3] intransitiv mit an und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten
[4] intransitiv mit an und Dativ, übertragen: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[2] anfertigen, herstellen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Meine Mutter bastelt gerne.
[2] Er riss das Plakat von der Wand und bastelte daraus viele kleine Papierflugzeuge.[1]
Ĝi ŝiris la afiŝon de la muro kaj faris el ĝi multajn malgrandajn paperajn aviadilojn.[2]
[2] Das sind aus ganz empfindlichem Seidenpapier gebastelte Zylinder oder Kreuze oder Kugeln.[3]
Ili estas rombaĵoj aŭ krucoj aŭ globoj faritaj el ĉinsilka rompiĝema papero, kaj ene ili kunportas fajran olelampeton, kiu fumplenigas ilin por ke ili alsupru.
[2] Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe.
[2] Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt.
[3] Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln.
[3] Er bastelt wieder an seinem Rechner.
[3] Wir basteln am kaputten Motor.
[4] Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation.
[4] Bastelst du immer noch an deiner Rede?

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)basteln“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „basteln
[*] canoo.net „basteln
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbasteln“.
[1–4] The Free Dictionary „basteln
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „basteln
[1–4] Duden enrete „basteln
  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo 5.