empfindlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
empfindlich	empfindlicher	am empfindlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: empfindlich (deklinacio)

Silabseparo

emp·find·lich, komparativo: emp·find·li·cher, superlativo: am emp·find·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ɛmˈpfɪntlɪç , komparativo:  ɛmˈpfɪntlɪçɐ , superlativo:  ɛmˈpfɪntlɪçstn̩ 

Silabseparo

emp·find·lich, komparativo: emp·find·li·cher, superlativo: am emp·find·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ɛmˈpfɪntlɪç , komparativo:  ɛmˈpfɪntlɪçɐ , superlativo:  ɛmˈpfɪntlɪçstn̩ 

Signifoj

[1] impresebla

[2] impresiĝema, dolora

[3] sentema

[4] sensiva

Samsencaĵoj

[1] reizbar, sensibel, körperlich leicht auf äußere Einflüsse reagierend

[2] leicht, schnell beleidigt, aufbrausend, empfindsam, erregbar, reizbar

[3] sensibel, genau, präzise reagierend

[4] eindrucksvoll, schwerwiegend, spürbar, stark, sehr fühlbar, spürbar

Kontraŭvortoj

[1] unempfindlich

[3] ungenau, unpräzise

Subnocioj

[1, 2] überempfindlich

[1–3] hochempfindlich

[1] druckempfindlich, frostempfindlich, hitzeempfindlich, kälteempfindlich, lärmempfindlich, wärmeempfindlich, wasserempfindlich, wetterempfindlich, windempfindlich, zugempfindlich

Ekzemploj

[1] Das sind aus ganz empfindlichem Seidenpapier gebastelte Zylinder oder Kreuze oder Kugeln.

→ Ili estas rombaĵoj aŭ krucoj aŭ globoj faritaj el ĉinsilka rompiĝema papero, kaj ene ili kunportas fajran olelampeton, kiu fumplenigas ilin por ke ĝi alsupru.

[1] Er ist gegen hohe Temperaturen sehr empfindlich.

[2] Man muss bei ihm sehr aufpassen, was man sagt: Er ist sehr empfindlich.

[3] Dazu benötigt man ein empfindliches Messgerät.

[4] Das gibt eine empfindliche Strafe.

Frazaĵoj

sehr, wenig empfindlich

Vortfaradoj

Empfindlichkeit

Tradukoj

   

angla: [1] sensitive → en, susceptible → en, [2] thin-skinned → en, [3] sensitive → en, [4] tender → en franca: [1] sensible → fr hispana: [1] deleznable → es, sensible → es m./f., sentido, sentida, sensitivo, sensitiva, neurálgico, neurálgica, susceptible m./f., tiempo de sensibilización [fís.] (de una cámara de trazas): empfindliche Zeit (einer Spurenkammer); volumen sensible [fís.] (de un detector) - empfindliches Volumen (eines Detektors); placa lenta [fotogr.] - wenig empfindliche Platte itala: [1] sensibile → it, soggetto → it [2] irritabile → it, [3] delicate → it, [4] grave → it nederlanda: [1] netelig → nl

norvega: libroparola norvega: [1–3] ømfintlig → nb; [4] følbar → nb, merkbar → nb novnorvega: [1–3] ømfintleg → nn; [4] følbar → nn, merkbar → nn sveda: [1–3] känslig → sv; [4] kännbar → sv turka: [1] hassas → tr, duygulu → tr, [2] alıngan → tr, [3] hassas → tr, [4] duyarlı → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „empfindlich“

[1] canoo.net „empfindlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „empfindlich“.

Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo