behalten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	behalte
	du	behältst
	er, sie, es	behält
Is-tempo	ich	behielt
Participo 2		behalten
Subjunktivo 2	ich	behielte
U-modo	Ununombro	behalte
	Multenombro	behaltet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: behalten (konjugacio)

Signifoj

[1] gardi, teni

[2] konservi trajton

[3] teni en laboro; plu dungoteni

[4] memori, memorteni

Silabseparo

be·hal·ten, preterito: be·hielt, participo: be·hal·ten

Elparolo

IFA:  bəˈhaltn̩ , preterito:  bəˈhiːlt , participo:  bəˈhaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] im Besitz einer Sache bleiben

[2] eine Eigenschaft bewahren

[3] jemanden oder etwas an einer bestimmten Stelle belassen

[4] etwas nicht vergessen

Mallongigoj

beh.

Deveno

malnovaltgermana bihaltan, unue uzata en la 8a jarcento

mezaltgermana behalten/behalden

antaŭsilaba verbo el be- kaj halten

Kontraŭvortoj

[1] abgeben

[2, 3] verlieren

[4] vergessen

Ekzemploj

[1] Behältst du den Hund?

→ Ĉu vi gardtenas la hundon?

[2] Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.

[3] Wir möchten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.

[4] Ich behalte alle Geburtstage meiner Freunde im Gedächtnis.

Esprimoj (parolturnoj)

recht behalten — die Bestätigung für eine Aussage oder Vermutung bekommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Behälter, beibehalten, vorbehalten, Behalten, Behalter, Behaltung, behaltend

Tradukoj

   

angla: [1, 2] to keep → en, [4] to remember → en finna: [1, 3] pitää → fi, [2] säilyttää → fi, [4] muistaa → fi hispana: [1] tener → es; [2] mantener → es; [4] retener → es hungara: [1] megtart → hu; [2] megőriz → hu; [4] megjegyez → hu japana: [1, 2] 保つ → ja たもつ, tamotsu

pola: [1] przetrzymać → pl sveda: [1–3] behålla → sv; [4] hålla i minnet → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „behalten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „behalten“

[1] canoo.net „behalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „behalten“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj