auflegen

germana

Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lege auf
	du	legst auf
	er, sie, es	legt auf
Is-tempo	ich	legte auf
Participo 2		aufgelegt
Subjunktivo 2	ich	legte auf
U-modo	Ununombro	leg auf
U-modo	Multenombro	legt auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: auflegen (konjugacio)

Silabseparo

auf·le·gen, preterito: leg·te auf, participo: auf·ge·legt

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌleːɡn̩ , preterito: ˌleːktə ˈaʊ̯f , participo: ˈaʊ̯fɡəˌleːkt

Signifoj

[1] emisii, relokigi; kroĉi: colgar el teléfono, kroĉi la telefonon; remeti la parolilon

[2] publikigi, eldoni

[4] (netransitiva) fam. musikaĵojn meti

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas auf etwas liegend positionieren

[2] (transitiva) ein Druckwerk publizieren

[3] (netransitiva) ein Telefongespräch beenden

[4] (netransitiva) fam. Musikaufnahmen abspielen

Deveno

antaŭsilabo auf- kaj verbo legen

Kontraŭvortoj

[3] abheben, abnehmen

Hiperonimoj

[2] drucken

[3] telefonieren, anrufen

Ekzemploj

[1] Du hast mir die Hand aufgelegt.

[2] Der Bestseller wird bereits zum fünften Mal aufgelegt.

[3] Vor der Telefonzelle warten viele Leute. Ich muss jetzt auflegen.

[4] Dieser DJ legt hier jeden Samstag auf.

Tradukoj

eŭska: [1] zerbait zerbaiten gainean jarri, [2] argitaratu, [3] telefonoa eskegi, [4] jarri
angla: [3] to hang up ^→ en, to quit ^→ en

kataluna: [1] aplicar, [2] editar
hispana: [1] situar ^→ es, emplazar ^→ es, poner ^→ es, [2] publicar ^→ es, [3] colgar ^→ es, [4] poner ^→ es, colgar - Telefonhörer; colocar algo sobre algo - cubierto en la mesa, etc. - etw.Akk. auflegen - Gedeck auf den Tisch etc.; poner algo sobre algo; amarrar algo [náut.] - embarcación - etw.Akk. auflegen - Seemannssprache - Schiff; emitir algo [finan.] - empréstito, etc. - etw.Akk. auflegen - Anleihe etc.; editar algo [edit.] - libros; maquillarse; poner algo en (o: sobre) algo; poner música - Musik auflegen

       publicar algo de nuevo    etw.Akk. neu auflegen
       editar algo de nuevo   - libro, etc.    etw.Akk. neu auflegen   - Buch etc.
       pinchar [col.]    Musik auflegen [ugs.]
       fomentar algo [med.]   - pierna, espalda, etc.    etw.Dat. Fomente auflegen   - Bein, Rücken etc.
       reeditar algo [edit.]   - libro    etw.Akk. neu auflegen   - Buch

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auflegen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auflegen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auflegen“

[2, 3] canoo.net „auflegen“

[2–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auflegen“.

[1–4] The Free Dictionary „auflegen“

aufleben, auflesen, auferlegen