anpissen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	pisse an
	du	pisst an
	er, sie, es	pisst an
Is-tempo	ich	pisste an
Participo 2		angepisst
Subjunktivo 2	ich	pisste an
U-modo	Ununombro	piss an
	Multenombro	pisst an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anpissen (konjugacio)

Silabseparo

an·pis·sen, preterito: piss·te an, participo: an·ge·pisst

Elparolo

IFA:  ˈanˌpɪsn̩ , preterito:  ˌpɪst ˈan , participo:  ˈanɡəˌpɪst 

Signifoj

[1] surpisi iun

[2] koleri

Signifoj en la germana:

[1] derb: auf oder an etwas seine Blase entleeren, urinieren

[2] derb, meist Partizip Perfekt: wütend, ärgerlich machen

[3] derb: mit groben Worten beleidigen, beschimpfen

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Verb pissen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) an-

Samsencaĵoj

[1] salopp: anpinkeln, bepinkeln; derb: bepissen, vollpissen

[2] ärgern, verärgern

[3] beleidigen, beschimpfen, schmähen, umgangssprachlich: anrempeln, salopp: anpinkeln

Hiperonimoj

[1] pissen

Ekzemploj

[2] Du kannst darauf wetten, dass sie angepisst sind.

→ Vetu, ke ili koleraj estas.

[1] Unser ewig besoffener Nachbar hat gestern schon wieder unsere Geranien angepisst.

[1] „Gemeinsames Schicksal aller Denkmäler: daß die Hunde den Sockel anpissen.“

[2] „Das ist nachvollziehbar, denn mit Ruhm und Geld kamen auch ein zweifelhafter Ruf und ein massives Drogenproblem, und deshalb ist Bret Easton Ellis, so erzählt Bret Easton Ellis, ordentlich angepisst von der Promi-Szene und total fertig vom Berühmtsein.“

[3] „Jetzt mag ich Westerwelle, wahrscheinlich instinktiv, weil ihn so viele anpissen.“

Tradukoj

   

sveda: [1–3] derb: pissa på → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anpissen“.

[*] canoo.net „anpissen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „angepisst“.

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „anpissen“, Seite 151

Fontoj kaj citaĵoj