Saltu al enhavo

angemessen

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
angemessen angemessener angemessensten
Silabseparo
an·ge·mes·sen, komparativo: an·ge·mes·se·ner, an·ge·mess·ner, superlativo: am an·ge·mes·sens·ten
Elparolo
IFA ˈanɡəˌmɛsn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] adekvata, konforma, konvena, proporcia

Signifoj en la germana:

[1] den Verhältnissen entsprechend, passend
Samsencaĵoj
[1] adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
Sencparencaj vortoj
[1] fair, zweckmäßig
Kontraŭvortoj
[1] exorbitant, übertrieben, unangemessen
Ekzemploj
[1] Um den Fall angemessen vorzubereiten.[1]
Por prepari konvene la kazon.
[1] Der Preis ist angemessen.
[1] „Linguistinnen und Linguisten verfügen idealerweise über vielfältige sprachliche Register und Stile, die es ihnen ermöglichen, fachliche Inhalte adressatengerecht zu kommunizieren, und sie wissen, welche Form welchem Adressatenkreis gegenüber angemessen ist.“[2]
[1] Was stellen Sie sich denn genau unter einer angemessenen Vergütung vor?
[1] In manchen Geschäften wird Kleidung verkauft, die sehr billig ist. Sie wird von Menschen im Ausland hergestellt, die nicht angemessen dafür bezahlt werden.[3]
[1] Der Staat muss für eine angemessene Unterbringung von Asylbewerbern sorgen, so hat es jetzt der Europäische Gerichtshof entschieden.[4]
[1] Bis heute wird in Deutschland äußerst kontrovers über einen angemessenen Umgang mit [Hitlers Buch] "Mein Kampf" diskutiert.[5]
Frazaĵoj
[1] mit Substantiv: dem Bedarf angemessen, eine angemessene Dividende, eine angemessene Entschädigung, eine angemessene Frist, ein angemessenes Gehalt, für die Jahreszeit (nicht) angemessen (beispielsweise sich kleiden), ein angemessener Kaufpreis, ein angemessener Preis, eine angemessene Reaktion, eine angemessene Strafe, eine angemessene Vergütung, eine angemessene Verzinsung, ein angemessenes Zinsniveau
[1] mit Verb: etwas angemessen berücksichtigen, etwas für angemessen halten, sich angemessen kleiden, angemessen kommunizieren, angemessen reagieren, etwas (beispielsweise eine Arbeit) angemessen vergüten, jemanden angemessen versorgen
[1] mit Adverb: kaum angemessen, nicht angemessen
[1] mit Präposition: am angemessensten (
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
)
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[*] Angemessenheit - adekvateco

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angemessen
[1] canoo.net „angemessen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonangemessen“.
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „angemessen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Sense8. Verkita kaj reĝisorita de la gefratoj Wachowski. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  2. Alternativen zum Elfenbeinturm. Die Linguistik will stärker in die Öffentlichkeit hineinwirken. In: Sprachreport. Nummer Heft 1-2 , Seite 2-5, Zitat Seite 4.
  3. Video-Thema - Das Geschäft mit Billig-Kleidung. Wenn Läden sehr billige Kleidung verkaufen, heißt das oft, dass sie im Ausland hergestellt wurden - meist unter schlechten Bedingungen. Verantwortlich dafür sind nicht nur die Firmen, sondern auch die Kunden. In: Deutsche Welle. (Das im Link ausgewiesene Skript bezieht sich auf folgenden Videobeitrag: http://dw.com/p/174q0,+URL, abgerufen am 9. März 2016).
  4. Asyl - Der Traum von der eigenen Wohnung. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. März 2016).
  5. Geschichte - Vom schwierigen Umgang der Deutschen mit Hitlers "Mein Kampf". Beim Kunstfest in Weimar zerlegt das Theaterkollektiv "Rimini Protokoll" Hitlers "Mein Kampf" in Einzelteile. Die Debatte um das Buch reißt nicht ab. 2016 kommt in Deutschland eine kommentierte Ausgabe in den Handel. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. März 2016).

 Participo[redakti]

Silabseparo
an·ge·mes·sen
Elparolo
IFA ˈanɡəˌmɛsn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Gramatikaj trajtoj
angemessen estas fleksiita formo de anmessen.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „anmessen“ estu ankoraŭ starigita.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: abgemessen, gemessen